百词典

时间: 2025-06-25 15:23:09

句子

这位科学家在发明了这项技术后,功成身退,将研究交给他的学生。

意思

最后更新时间:2024-08-12 23:27:36

语法结构分析

句子:“这位科学家在发明了这项技术后,功成身退,将研究交给他的学生。”

  • 主语:这位科学家
  • 谓语:发明了、功成身退、交给
  • 宾语:这项技术、研究
  • 时态:过去时(发明了)
  • 语态:主动语态
  • 句型:陈述句

词汇学*

  • 这位科学家:指代特定的科学研究者。
  • 发明了:表示完成了发明创造的动作。
  • 这项技术:指代具体的技术成果。
  • 功成身退:成语,意为完成任务后主动退出。
  • 将研究交给:表示转移研究的责任或工作。
  • 他的学生:指科学家的徒弟或学*者。

语境理解

  • 句子描述了一位科学家在完成一项技术发明后的行为,即在取得成就后选择退出并将研究工作交给下一代。
  • 这种行为在**文化中常被视为一种高尚的品质,体现了科学家的无私和对后辈的培养。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于赞扬科学家的谦逊和责任感。
  • 使用“功成身退”这一成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。

书写与表达

  • 可以改写为:“在成功发明这项技术之后,这位科学家选择隐退,并将他的研究传承给学生。”
  • 或者:“这位科学家在完成技术发明后,决定退休,将研究工作移交给他的学生。”

文化与*俗

  • “功成身退”反映了**传统文化中对谦逊和传承的重视。
  • 这种行为也体现了对科学研究和教育传承的尊重。

英/日/德文翻译

  • 英文:After inventing this technology, the scientist retired gracefully and handed over the research to his students.
  • 日文:この技術を発明した後、その科学者は功成り名遂げて引退し、研究を彼の学生に引き継いだ。
  • 德文:Nachdem der Wissenschaftler diese Technologie erfunden hatte, zog er sich erfolgreich zurück und übergab die Forschung an seine Studenten.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的时态和语态,同时使用了“retired gracefully”来对应“功成身退”。
  • 日文翻译使用了“功成り名遂げて引退し”来准确表达“功成身退”的含义。
  • 德文翻译中的“zog sich erfolgreich zurück”也很好地传达了“功成身退”的意思。

上下文和语境分析

  • 句子在科学研究和教育传承的背景下具有特定的文化意义。
  • 在不同的文化和社会*俗中,科学家的这种行为可能被赋予不同的评价和理解。

相关成语

1. 【功成身退】 身:自身,自己。指大功告成之后,自行隐退,不再复出。

相关词

1. 【交给】 给与;付给。

2. 【功成身退】 身:自身,自己。指大功告成之后,自行隐退,不再复出。

3. 【发明】 创造(新的事物或方法):~指南针|火药是中国最早~的;创造出的新事物或新方法:新~|四大~;创造性地阐发;发挥➋:~文义|本书对《老子》的哲理颇多~。

4. 【学生】 在学校读书的人;向老师或前辈学习的人。

5. 【研究】 钻研;探求事物的性质、规律等凡事须得研究,才会明白|研究人类学; 考虑;商讨这个方案领导正在研究|请大家来研究问题。

6. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。

相关查询

只谈风月 只谈风月 只谈风月 只谈风月 只谈风月 只谈风月 只谈风月 只谈风月 只谈风月 只轮不返

最新发布

精准推荐

傲慢无礼 不足为怪 门字框的字 耳字旁的字 吉验 运蹇时低 雪莲 夜结尾的词语有哪些 若木 靡靡之音 用字旁的字 卷席而葬 黄字旁的字 自知而不自见 克字旁的字 九原丈人

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词