百词典

时间: 2025-07-29 02:34:52

句子

这件小事在他们的关系中无所重轻,不值得争吵。

意思

最后更新时间:2024-08-23 01:43:22

1. 语法结构分析

句子:“这件小事在他们的关系中无所重轻,不值得争吵。”

  • 主语:“这件小事”
  • 谓语:“无所重轻”、“不值得争吵”
  • 宾语:无明确宾语,但“在他们的关系中”作为状语修饰谓语。

时态:一般现在时,表示当前的状态或普遍真理。 语态:主动语态。 句型:陈述句,表达一个事实或观点。

2. 词汇学*

  • 这件小事:指一件不重要或不值得关注的事情。
  • 无所重轻:表示某事不重要,没有分量或影响力。
  • 不值得争吵:表示不值得为此事发生争执或冲突。

同义词

  • 这件小事:微不足道的事、琐事
  • 无所重轻:无关紧要、无足轻重
  • 不值得争吵:不值得争论、不值得争辩

反义词

  • 这件小事:重要的事、关键的事
  • 无所重轻:至关重要、举足轻重
  • 不值得争吵:值得争吵、值得争辩

3. 语境理解

句子表达的是在某种关系中,某些小事情不值得引起争执或冲突。这种观点可能出现在亲密关系(如夫妻、朋友)中,强调维护关系的和谐与稳定。

4. 语用学研究

使用场景:在劝解或调解争执时,用此句来表达对某事的轻视,以缓和紧张气氛。 礼貌用语:此句本身带有一定的礼貌和委婉,避免直接指责对方小题大做。 隐含意义:暗示说话者认为争执的焦点不重要,应更关注关系的整体和谐。

5. 书写与表达

不同句式

  • “在他们关系中,这件小事根本不重要,没必要争吵。”
  • “这件小事对他们关系的影响微乎其微,不值得为此争吵。”
  • “在他们关系中,这件小事不值一提,不应引起争吵。”

. 文化与

文化意义:在文化中,强调“和为贵”,即和谐是最重要的,因此避免无谓的争执是普遍的价值观。 相关成语**:

  • “小题大做”:形容把小事当作大事来处理,与句子中的“不值得争吵”形成对比。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译

  • "This small matter is of no importance in their relationship; it's not worth arguing over."

日文翻译

  • "この小さなことは彼らの関係では何の重さもなく、争う価値はない。"

德文翻译

  • "Diese kleine Sache hat in ihrer Beziehung keine Bedeutung; es ist nicht der Mühe wert, darüber zu streiten."

重点单词

  • 小事:small matter, 小さなこと, kleine Sache
  • 无所重轻:of no importance, 何の重さもなく, keine Bedeutung
  • 不值得争吵:not worth arguing over, 争う価値はない, nicht der Mühe wert, darüber zu streiten

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的语气和意义,强调小事在关系中的无足轻重。
  • 日文翻译使用了“何の重さもなく”来表达“无所重轻”,符合日语表达*惯。
  • 德文翻译使用了“nicht der Mühe wert”来表达“不值得”,准确传达了原句的含义。

上下文和语境分析

  • 在任何语言中,这句话都适用于强调关系和谐,避免无谓争执的场景。
  • 在不同文化中,虽然表达方式略有不同,但核心意义是相通的,即小事不值得破坏关系。

相关成语

1. 【无所重轻】 没有什么重要。

相关词

1. 【不值得】 犯不着,谓没有价值或意义。

2. 【争吵】 争论吵闹。

3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态:正确处理科学技术普及和提高的~|这个电门跟那盏灯没有~;人和人或人和事物之间的某种性质的联系:拉~|~户|夫妻~|军民~|社会~;对有关事物的影响或重要性;值得注意的地方(常跟“没有、有”连用):这一点很有~|没有~,修理修理照样儿能用;泛指原因、条件等:由于时间~,暂时谈到这里为止;表明有某种组织关系的证件:随身带上团的~;关联;牵涉:石油是~到国计民生的重要物资。

5. 【无所重轻】 没有什么重要。

相关查询

三寸不烂之舌 三寸不烂之舌 三寸不烂之舌 三家村 三家村 三家村 三家村 三家村 三家村 三家村

最新发布

精准推荐

詎婧 心安神泰 得一知己,死可无恨 巴巴急急 寡开头的词语有哪些 内困 鬥字旁的字 癶字旁的字 榆刚 恭恭敬敬 呜开头的词语有哪些 静电计 求益反损 噂议 提手旁的字 糹字旁的字 王字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词