最后更新时间:2024-08-12 18:03:50
语法结构分析
句子：“在调查这起案件时，警方决定刨树搜根，不放过任何线索。”
- 主语：警方
- 谓语：决定
- 宾语：刨树搜根，不放过任何线索
- 状语：在调查这起案件时
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 调查：动词，指仔细检查或研究某事。
- 案件：名词，指法律上的**或问题。
- 警方：名词，指负责维护法律和秩序的执法机构。
- 决定：动词，指做出选择或确定某事。
- 刨树搜根：成语，比喻彻底调查或追究事情的根源。
- 不放过：动词短语，表示不遗漏或不忽略。
- 线索：名词，指有助于解决问题的信息或证据。
语境理解
句子描述了警方在调查一宗案件时的决心和方法，即要彻底调查，不遗漏任何可能的线索。这反映了警方对案件的高度重视和严谨的工作态度。
语用学分析
在实际交流中，这种表达强调了警方的决心和彻底性，传递了一种严肃和认真的语气。这种表达在法律和执法领域中常见，用于强调调查的彻底性和不遗漏任何细节的决心。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 警方在调查这起案件时，决心彻底追查，绝不遗漏任何线索。
- 在深入调查这起案件的过程中，警方表现出不放过任何细节的决心。
文化与*俗
- 刨树搜根：这个成语源自传统文化，比喻彻底调查或追究事情的根源。在文化中，这种彻底性和深入追究的态度被视为一种积极的工作方法。
英/日/德文翻译
- 英文：During the investigation of this case, the police decided to dig deep and leave no stone unturned, not overlooking any clues.
- 日文：この**の調査中、警察は徹底的に調べ、どの手がかりも見逃さないと決心しました。
- 德文：Bei der Untersuchung dieses Falls entschieden sich die Polizeibeamten, gründlich vorzugehen und keine Hinweise zu übersehen.
翻译解读
- 英文：使用了“dig deep”和“leave no stone unturned”来表达彻底调查的决心，与“刨树搜根”相呼应。
- 日文：使用了“徹底的に調べ”来表达彻底调查，与“刨树搜根”相呼应。
- 德文：使用了“gründlich vorzugehen”来表达彻底调查，与“刨树搜根”相呼应。
上下文和语境分析
句子在法律和执法的语境中使用，强调了警方的决心和彻底性。这种表达在描述警方工作态度和方法时非常有效，传递了一种严肃和认真的语气。
