最后更新时间:2024-08-09 19:29:19
语法结构分析
句子：“她对绘画乐此不倦，即使工作再忙，也会抽时间练*。”
- 主语：她
- 谓语：乐此不倦、会抽时间练*
- 宾语：绘画
- 状语：即使工作再忙
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的动作。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学*
- 乐此不倦：表示对某事非常热爱，不感到疲倦。
- 即使：表示让步，引出一种假设情况。
- 再忙：表示非常忙碌。
- 抽时间：从繁忙的日程中挤出时间。
同义词扩展：
- 乐此不倦：孜孜不倦、乐此不疲
- 即使：即便、哪怕
- 再忙：非常忙、忙得不可开交
- 抽时间：挤时间、腾时间
语境理解
句子描述了一个对绘画充满热情的人，即使在忙碌的工作中也会找时间练*绘画。这反映了个人对艺术的热爱和对自我提升的追求。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人坚持不懈精神的赞赏。礼貌用语和隐含意义在于强调个人对兴趣的执着和努力。
书写与表达
不同句式表达：
- 她对绘画充满热情，即使工作再忙，也会抽时间练*。
- 尽管工作繁忙，她依然乐此不倦地练*绘画。
- 她对绘画的热爱使她即使在忙碌中也会抽时间练*。
文化与*俗
句子中“乐此不倦”体现了文化中对坚持和勤奋的重视。绘画作为一种艺术形式，在文化中有着悠久的历史和深厚的文化底蕴。
英/日/德文翻译
英文翻译：She is tireless in her love for painting, and even when her work is extremely busy, she finds time to practice.
日文翻译：彼女は絵画が大好きで、仕事がどんなに忙しくても、時間を見つけて練習します。
德文翻译：Sie ist unermüdlich in ihrer Liebe zum Malen und findet sogar bei sehr viel Arbeit Zeit zum Üben.
重点单词：
- tireless (英) / 不眠不休 (日) / unermüdlich (德)
- love (英) / 好き (日) / Liebe (德)
- painting (英) / 絵画 (日) / Malen (德)
- extremely (英) / 非常に (日) / sehr (德)
- busy (英) / 忙しい (日) / beschäftigt (德)
- find (英) / 見つける (日) / finden (德)
- time (英) / 時間 (日) / Zeit (德)
- practice (英) / 練習 (日) / üben (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“tireless”和“love”，突出了对绘画的持久热情。
- 日文翻译使用了“大好き”和“見つける”，表达了强烈的喜爱和寻找时间的努力。
- 德文翻译中的“unermüdlich”和“Liebe”同样强调了不懈的努力和对绘画的热爱。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“even when”强调了即使在极端忙碌的情况下也不放弃。
- 日文中“どんなに忙しくても”表达了无论多么忙碌都会坚持。
- 德文中“sogar bei sehr viel Arbeit”强调了即使在大量工作的情况下也会找到时间。
