时间: 2025-07-29 03:28:10
她初到公司时，总是抠衣趋隅，不敢与人交流。
最后更新时间:2024-08-21 16:11:18
主语：她
谓语：抠衣趋隅，不敢与人交流
宾语：无明确宾语，但“不敢与人交流”中的“与人交流”可以视为隐含的宾语。
时态：过去时，表示她初到公司时的状态。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
她：代词，指代女性。
初到：副词短语，表示第一次到达。
公司：名词，指工作场所。
总是：副词，表示一贯的行为。
抠衣趋隅：成语，形容人胆小、害羞，不敢与人接触。
不敢：副词，表示没有勇气。
与人交流：动词短语，表示与他人沟通。
同义词：抠衣趋隅 → 畏缩不前、胆怯
反义词：抠衣趋隅 → 大胆、自信
英文翻译：When she first arrived at the company, she always felt shy and hesitant to communicate with others.
日文翻译：彼女が初めて会社に来た時、いつも恥ずかしがり、人と話すことを避けていた。
德文翻译：Als sie zum ersten Mal in das Unternehmen kam, fühlte sie sich immer schüchtern und zögerte, mit anderen zu kommunizieren.
重点单词：
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即新员工在公司初期的害羞和社交焦虑。
上下文和语境分析：这些翻译都考虑到了原句的上下文，即新员工在公司初期的社交行为，并将其置于相应的文化和社会背景中。
1. 【抠衣趋隅】 抠：提；隅：角落。提起衣襟，走到角落坐下。古时指见到尊长时应有的礼貌。