最后更新时间:2024-08-20 03:00:14
语法结构分析
- 主语：这位老人家
- 谓语：年纪大了，弱不禁风，每次出门都要人搀扶
- 宾语：无明确宾语，但“人搀扶”可以视为谓语的一部分。
- 时态：一般现在时，描述当前的状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 这位老人家：指示代词“这位”+名词“老人家”，表示特定的老年人。
- 年纪大了：表示年龄增长，身体机能下降。
- 弱不禁风：形容词短语，表示身体非常虚弱，经不起风吹。
- 每次出门：时间状语，表示每一次外出。
- 都要人搀扶：动词短语，表示需要别人帮助才能行走。
- 同义词：
- 年纪大了：年迈、老迈
- 弱不禁风：体弱多病、虚弱不堪
- 每次出门：每回外出、每一次外出
- 都要人搀扶：需要人扶持、得有人扶着
语境理解
- 特定情境：描述一个老年人的日常生活状态，强调其身体虚弱，需要他人帮助。
- 文化背景：在**文化中，尊老爱幼是一种传统美德，因此描述老年人需要帮助的情景是常见的。
语用学研究
- 使用场景：家庭、社区、养老院等与老年人相关的场合。
- 礼貌用语：使用“老人家”而非“老人”显得更加尊敬。
- 隐含意义：表达对老年人的关心和照顾。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位老人家因为年纪大了，身体虚弱，每次外出都需要别人的帮助。
- 随着年纪的增长，这位老人家变得弱不禁风，出门时总得有人搀扶。
文化与*俗
- 文化意义：尊老爱幼是**传统文化的一部分，描述老年人需要帮助的情景体现了这一文化价值观。
- 相关成语：
- 老当益壮：形容老年人依然强健。
- 风烛残年：比喻老年人生命垂危。
英/日/德文翻译
-
英文翻译：This elderly person is advanced in age, frail and cannot withstand the wind; every time they go out, they need someone to support them.
-
日文翻译：このお年寄りは年をとっており、弱々しくて風にも耐えられない状態で、外出するたびに誰かに支えられる必要があります。
-
德文翻译：Dieser ältere Mensch ist im hohen Alter, schwach und kann dem Wind nicht standhalten; jedes Mal, wenn er ausgeht, braucht er jemanden, der ihn stützt.
-
重点单词：
- 年纪大了：advanced in age
- 弱不禁风：frail and cannot withstand the wind
- 每次出门：every time they go out
- 都要人搀扶：need someone to support them
-
翻译解读：翻译时保持了原句的语境和情感色彩，准确传达了老年人的身体状况和需要帮助的情况。
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在描述一个老年人的日常生活，或者是在讨论老年人的健康问题。
- 语境：强调老年人的身体状况，以及社会对老年人的关怀和支持。
