最后更新时间:2024-08-10 15:53:14
1. 语法结构分析
句子：“工程师在设计这座大桥时，深知任重至远，必须确保其安全性和耐久性。”
- 主语：工程师
- 谓语：深知、必须确保
- 宾语：任重至远、其安全性和耐久性
- 状语：在设计这座大桥时
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 工程师：指专门从事工程技术工作的人员。
- 设计：规划、构思并绘制出（某物的）图样。
- 这座大桥：特指正在讨论的桥梁。
- 深知：非常清楚、明白。
- 任重至远：比喻责任重大，需要长期努力。
- 必须：表示必要性。
- 确保：保证、使之确定无疑。
- 安全性：指不受伤害或损坏的性质。
- 耐久性：指能够长时间保持原有性能的性质。
3. 语境理解
句子描述了工程师在设计大桥时的责任感和目标，强调了安全性和耐久性的重要性。这通常出现在工程项目的讨论中，特别是在桥梁建设等大型基础设施项目中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于强调工程师的责任感和对工程质量的重视。语气正式，表达了对工程质量的高标准要求。
5. 书写与表达
可以改写为：“在设计这座大桥的过程中，工程师清楚地认识到他们的责任重大，因此必须保证大桥的安全性和耐久性。”
. 文化与俗
“任重至远”是**传统文化中的成语，强调长期责任和努力的重要性。这与工程领域的职业道德和责任感相契合。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译："When designing this bridge, engineers are well aware of the heavy responsibility and the long journey ahead, and must ensure its safety and durability."
- 日文翻译："この橋を設計する際、エンジニアは重責と長い道のりを深く理解しており、その安全性と耐久性を確保しなければならない。"
- 德文翻译："Bei der Planung dieser Brücke sind die Ingenieure sich der großen Verantwortung und des langen Weges bewusst und müssen deren Sicherheit und Haltbarkeit gewährleisten."
翻译解读
- 重点单词：
- Engineers (工程师)
- Designing (设计)
- Bridge (大桥)
- Aware (深知)
- Responsibility (任重)
- Journey (至远)
- Ensure (确保)
- Safety (安全性)
- Durability (耐久性)
上下文和语境分析
句子强调了工程师在设计大桥时的责任感和对工程质量的重视，适用于工程项目讨论、技术报告或专业交流等场景。
