最后更新时间:2024-08-21 06:13:42

1. 语法结构分析

句子：“他在会议上成事不足，坏事有余，提出的建议总是引起争议。”

• 主语：他
• 谓语：成事不足，坏事有余，提出，引起
• 宾语：建议，争议

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

• 成事不足：指做事能力不强，难以成功。
• 坏事有余：指做坏事的能力很强，容易引起问题。
• 提出：给出，建议。
• 引起：导致，产生。
• 争议：争论，不同意见。

同义词扩展：

• 成事不足：无能，不称职
• 坏事有余：惹事，捣乱
• 提出：建议，提议
• 引起：导致，引发
• 争议：争论，辩论

3. 语境理解

句子描述了某人在会议上的表现，暗示此人不仅难以做出积极贡献，还容易引起问题和争议。这种描述可能出现在工作评价、团队讨论或个人批评的语境中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评或警告某人，表达对其行为的不满。使用时需要注意语气和场合，以免过于直接或冒犯。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 他在会议上的表现不佳，经常引起争议，且难以做出有效贡献。
• 他的建议在会议上总是引发争议，而他的成就却寥寥无几。

. 文化与俗

句子中的“成事不足，坏事有余”是一种典型的负面评价，反映了**文化中对个人能力和行为的双重考量。这种表达方式在批评他人时较为常见。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译： "He is inadequate in accomplishing tasks at meetings, but excels in causing trouble, and his suggestions always provoke disputes."

日文翻译： "彼は会議で物事を成し遂げるのが苦手だが、トラブルを引き起こすのは得意で、彼の提案はいつも論争を引き起こす。"

德文翻译： "Er ist in Meetings unzureichend bei der Erledigung von Aufgaben, aber überdurchschnittlich bei der Verursachung von Problemen, und seine Vorschläge führen immer zu Streit."

重点单词：

• inadequate (英) / 苦手 (日) / unzureichend (德)
• accomplish (英) / 成し遂げる (日) / erledigen (德)
• trouble (英) / トラブル (日) / Probleme (德)
• provoke (英) / 引き起こす (日) / führen zu (德)
• disputes (英) / 論争 (日) / Streit (德)

翻译解读：

• 英文翻译直接表达了原句的负面评价，使用了“inadequate”和“excel”来强调对比。
• 日文翻译使用了“苦手”和“得意”来表达同样的意思，保持了原句的对比效果。
• 德文翻译使用了“unzureichend”和“überdurchschnittlich”来传达原句的负面评价和对比。

上下文和语境分析：

• 英文翻译在上下文中保持了原句的批评语气，适用于工作评价或团队讨论。
• 日文翻译在语境中同样传达了批评的意味，适用于类似的场合。
• 德文翻译在语境中保持了原句的负面评价，适用于工作环境或个人评价。