最后更新时间:2024-08-12 22:55:06
1. 语法结构分析
句子：“[她尝试了多次，但每次都因为力有未逮而未能完成任务。]”
- 主语：她
- 谓语：尝试了、未能完成
- 宾语：任务
- 状语：多次、每次都因为力有未逮
时态：过去时（尝试了、未能完成）
语态：主动语态
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 尝试：attempt, try
- 多次：many times, several times
- 力有未逮：not up to the task, inadequate strength
- 未能完成：fail to complete
- 任务：task, assignment
同义词：
- 尝试：努力、试验
- 多次：屡次、一再
- 力有未逮：力不从心、力所不及
- 未能完成：未竟、未达成
反义词：
- 尝试：放弃
- 多次：一次
- 力有未逮：力所能及
- 未能完成：完成、达成
3. 语境理解
句子描述了一个持续的努力过程，但每次都因为能力不足而失败。这种情境可能在学*、工作或生活中出现，强调了坚持与挑战的主题。
4. 语用学研究
使用场景：
礼貌用语：
- “她尝试了多次，但每次都因为力有未逮而未能完成任务。” 这句话本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
隐含意义：
5. 书写与表达
不同句式：
- 她多次尝试，但每次都因力不从心而未能完成任务。
- 尽管她尝试了多次，但每次都因为能力不足而未能完成任务。
- 她屡次尝试，但每次都因力有未逮而未能完成任务。
. 文化与俗
文化意义：
- “力有未逮”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，意指能力不足以完成某事。在**文化中，强调努力和坚持，但也认识到个人能力的局限。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- She tried many times, but each time she failed to complete the task due to inadequate strength.
重点单词：
- tried: 尝试
- many times: 多次
- failed to complete: 未能完成
- due to: 因为
- inadequate strength: 力有未逮
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了尝试的次数和失败的原因。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这句话同样适用于描述个人在面对挑战时的持续努力和最终的失败。
