最后更新时间:2024-08-07 23:27:01
-
语法结构分析：
- 主语：“他们俩”
- 谓语：“能够”
- 宾语：“支持同一个方案”
- 状语：“在决策会议上”、“总是”、“一鼻孔通气地”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
-
**词汇学***：
- “在决策会议上”：表示特定的会议场合。
- “他们俩”：指两个人。
- “总是”：表示一贯的行为。
- “能够”：表示有能力做某事。
- “一鼻孔通气地”：成语，比喻意见一致，行动协调。
- “支持”：表示赞同并给予帮助。
- “同一个方案”：指相同的计划或建议。
-
语境理解：
- 句子描述了两个人在决策会议上的行为，他们总是意见一致，支持相同的方案。
- 这种行为可能表明他们之间有良好的沟通和合作关系。
-
语用学研究：
- 句子在实际交流中可能用于描述团队成员间的默契和协作。
- “一鼻孔通气地”这个成语的使用增加了句子的形象性和生动性。
-
书写与表达：
- 可以改写为：“在决策会议上，他们俩总是意见一致地支持同一个方案。”
- 或者：“他们俩在决策会议上总是步调一致地支持同一个方案。”
*. *文化与俗**：
- “一鼻孔通气地”是一个中文成语，形象地表达了两个人意见一致的状态。
- 这个成语的使用反映了中文语言的丰富性和形象性。
- 英/日/德文翻译：
- 英文翻译：“At decision-making meetings, they always support the same proposal in complete agreement.”
- 日文翻译：“意思決定会議では、彼らはいつも完全に意見が一致して同じ提案を支持します。”
- 德文翻译：“Bei Entscheidungstreffen unterstützen sie immer das gleiche Vorhaben im vollkommenen Einklang.”
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗方面的含义。同时，翻译对照也帮助我们更好地理解句子在不同语言中的表达方式。
