百词典

时间: 2025-07-20 14:20:16

句子

小李在表演时捉衿露肘,影响了整个团队的表现。

意思

最后更新时间:2024-08-22 01:54:28

语法结构分析

句子:“小李在表演时捉襟露肘,影响了整个团队的表现。”

  • 主语:小李
  • 谓语:影响了
  • 宾语:整个团队的表现
  • 状语:在表演时
  • 定语:捉襟露肘(修饰小李的行为)

时态:一般过去时(假设表演已经发生) 语态:主动语态 句型:陈述句

词汇学习

  • 小李:人名,指代一个具体的人。
  • 在表演时:时间状语,表示动作发生的时间。
  • 捉襟露肘:成语,形容衣衫褴褛,也比喻处境窘迫或做事不周全。
  • 影响:动词,表示对某事物产生作用或改变。
  • 整个团队:名词短语,指代一个集体。
  • 表现:名词,指行为或表演的质量。

同义词

  • 捉襟露肘:衣衫褴褛、处境窘迫
  • 影响:作用、改变

反义词

  • 影响:无影响、不影响

语境理解

句子描述了小李在表演时的不周全行为,这种行为对整个团队的表现产生了负面影响。这里的“捉襟露肘”可能是在比喻小李的行为不够专业或准备不足,导致团队整体表现受损。

语用学分析

在实际交流中,这句话可能用于批评或指出某人在团队活动中的不足。语气的变化(如加重“影响”一词)可以增强批评的力度。

书写与表达

不同句式表达

  • 小李在表演时的不周全行为,对整个团队的表现产生了负面影响。
  • 由于小李在表演时的捉襟露肘,整个团队的表现受到了影响。

文化与习俗

成语:捉襟露肘

  • 含义:形容衣衫褴褛,也比喻处境窘迫或做事不周全。
  • 典故:出自《左传·宣公十五年》,原指衣服破烂,后引申为处境困难。

英/日/德文翻译

英文翻译:Xiao Li's awkward performance during the show affected the entire team's performance.

日文翻译:李さんがプレゼン中に窮屈な態度を見せ、チーム全体のパフォーマンスに影響を与えました。

德文翻译:Xiao Lis unbeholfenes Auftreten während der Vorstellung beeinträchtigte die Leistung des gesamten Teams.

重点单词

  • 捉襟露肘:awkward performance, 窮屈な態度, unbeholfenes Auftreten
  • 影响:affect, 影響を与える, beeinträchtigen

翻译解读

  • 英文翻译中使用了“awkward performance”来表达“捉襟露肘”的含义。
  • 日文翻译中使用了“窮屈な態度”来表达同样的意思。
  • 德文翻译中使用了“unbeholfenes Auftreten”来表达。

上下文和语境分析

  • 在不同的语言中,“捉襟露肘”这一成语的翻译需要根据上下文选择合适的词汇来传达其比喻意义。
  • 在所有翻译中,都强调了小李的行为对团队整体表现的影响。

相关成语

1. 【捉衿露肘】 指整一整衣襟就露出肘子。形容衣衫褴褛。引申为顾此失彼,处境困难。

相关词

1. 【团队】 具有某种性质的集体;团体:体育~|旅游~。

2. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩,别影响学习|受环境的影响|以你的言行去影响他; 没有根据的影响附会之谈|言之凿凿,无一字依傍影响; 踪影;消息茫然不得影响。

3. 【捉衿露肘】 指整一整衣襟就露出肘子。形容衣衫褴褛。引申为顾此失彼,处境困难。

4. 【整个】 全部。

5. 【表演】 戏剧﹑舞蹈﹑杂技等的演出。亦指把情节或技艺表现出来; 指做示范性的动作; 谓做事不真实,好象演戏一样。

6. 【表现】 显露出来表现得很勇└遥良好表现|故意表现。

相关查询

个人主义 个人主义 个人主义 丧言不文 丧言不文 丧言不文 丧言不文 丧言不文 丧言不文 丧言不文

最新发布

精准推荐

鞠躬尽力,死而后已 扈冶 瓜字旁的字 援开头的词语有哪些 曲逆 喘息未定 杀开头的成语 口字旁的字 鸟字旁的字 重望 隔开头的成语 后不为例 行字旁的字 水床 史赞 神来之笔 坂结尾的词语有哪些 穴宝盖的字 材能兼备

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词