最后更新时间:2024-08-22 09:34:27
语法结构分析
句子：“[他的贡献虽是摽末之功，但在团队中起到了关键的补充作用。]”
- 主语：“他的贡献”
- 谓语：“起到了”
- 宾语：“关键的补充作用”
- 状语：“虽是摽末之功，但在团队中”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他的贡献：指某人的工作或努力。
- 虽是摽末之功：虽然贡献不大，但仍有价值。
- 在团队中：指在集体或组织内部。
- 起到了关键的补充作用：扮演了重要的辅助角色。
语境分析
句子强调即使某人的贡献看似微不足道，但在团队中仍然具有重要的补充作用。这种表达常见于团队合作或组织内部，强调每个成员的价值和重要性。
语用学分析
句子在实际交流中用于肯定某人的贡献，即使这些贡献看似不显著。这种表达方式体现了对团队成员的尊重和认可，具有积极的社会效应。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 尽管他的贡献微不足道，但在团队中却扮演了不可或缺的角色。
- 他的贡献虽小，但在团队中却起到了至关重要的补充作用。
文化与*俗
- 摽末之功：这个成语源自**传统文化，意指微小的贡献。在团队合作中，强调每个成员的价值，无论贡献大小。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although his contribution may seem insignificant, it played a crucial supplementary role in the team.
- 日文翻译：彼の貢献は小さいかもしれませんが、チームでは重要な補完的役割を果たしました。
- 德文翻译：Obwohl sein Beitrag möglicherweise unbedeutend erscheint, spielte er eine entscheidende ergänzende Rolle in der Gruppe.
翻译解读
- 重点单词：
- insignificant (英) / 小さい (日) / unbedeutend (德)：微不足道的。
- crucial (英) / 重要な (日) / entscheidend (德)：关键的。
- supplementary (英) / 補完的 (日) / ergänzende (德)：补充的。
上下文和语境分析
句子在团队合作的背景下，强调每个成员的贡献都值得认可，即使这些贡献看似微小。这种表达方式有助于增强团队凝聚力和成员间的相互尊重。
