百词典

时间: 2025-07-19 12:52:17

句子

当她得知自己没有被选为班长时,她的表情如有所失,显得有些失落。

意思

最后更新时间:2024-08-16 05:37:20

语法结构分析

句子:“当她得知自己没有被选为班长时,她的表情如有所失,显得有些失落。”

  • 主语:她
  • 谓语:得知、显得
  • 宾语:自己没有被选为班长
  • 状语:当...时
  • 补语:有些失落

时态:一般过去时(得知、显得) 语态:主动语态 句型:复合句,包含时间状语从句和主句。

词汇学*

  • 得知:to learn, to find out
  • 班长:class monitor
  • 表情:expression
  • 如有所失:as if something was lost
  • 显得:to appear, to seem
  • 失落:disappointed, disheartened

同义词

  • 得知:获悉、知晓
  • 失落:沮丧、失望

反义词

  • 失落:兴奋、高兴

语境理解

句子描述了一个女生在得知自己没有被选为班长后的情感反应。这种情境在学生生活中较为常见,反映了选举结果对个人情感的影响。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述某人在得知不利消息后的情感变化。使用“如有所失”和“显得有些失落”这样的表达,传达了一种细腻的情感状态,体现了说话者对被描述者情感的敏感捕捉。

书写与表达

不同句式表达

  • 她得知自己未被选为班长后,脸上露出了失落的表情。
  • 当她知道自己不是班长时,她的表情透露出失望。

文化与*俗

在**文化中,班长通常是一个班级中具有领导地位的角色,被选为班长往往意味着得到了同学们的认可。因此,未能被选为班长可能会让人感到失落。

英/日/德文翻译

英文翻译:When she found out that she was not chosen as the class monitor, her expression seemed lost, appearing somewhat disheartened.

日文翻译:彼女が自分が委員長に選ばれなかったことを知ったとき、彼女の表情は失われたようで、少し落ち込んでいるように見えた。

德文翻译:Als sie erfuhr, dass sie nicht als Klassensprecherin gewählt wurde, schien ihr Ausdruck verloren, und sie wirkte etwas enttäuscht.

重点单词

  • 得知:found out (英), 知った (日), erfuhr (德)
  • 班长:class monitor (英), 委員長 (日), Klassensprecherin (德)
  • 失落:disheartened (英), 落ち込んでいる (日), enttäuscht (德)

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的情感细腻性,使用“seemed lost”和“somewhat disheartened”来传达失落感。
  • 日文翻译通过“失われたようで”和“少し落ち込んでいる”来表达相似的情感状态。
  • 德文翻译使用“schien ihr Ausdruck verloren”和“etwas enttäuscht”来描述同样的情感反应。

上下文和语境分析

  • 在所有翻译中,都保留了原句的时间状语从句和主句的结构,确保了情感变化的连贯性和清晰性。

相关成语

1. 【如有所失】 好像丢失了什么似的。形容心神不安的样子。也形容心里感到空虚。

相关词

1. 【失落】 遗失;丢失:不慎~了一块手表;精神上空虚或失去寄托:刚从岗位上退下来,他内心很~。

2. 【如有所失】 好像丢失了什么似的。形容心神不安的样子。也形容心里感到空虚。

3. 【显得】 表现出某种情形。

4. 【有些】 有一些。表示数量不多; 犹有的。表示其中的一部分; 略微﹐稍微。

5. 【没有】 犹没收。

6. 【表情】 从面部或姿态的变化上表达内心的思想感情:~达意|这个演员善于~;表现在面部或姿态上的思想感情:~严肃|脸上流露出兴奋的~。

相关查询

大书特书 大书特书 大中至正 大中至正 大中至正 大中至正 大中至正 大中至正 大中至正 大中至正

最新发布

精准推荐

丞开头的词语有哪些 魚字旁的字 丿字旁的字 钜学鸿生 啬吝 斤字旁的字 粟眉 小谅 千头万序 半真半假 心非木石 包含轿的词语有哪些 分熟 方字旁的字 如弃敝屣 乱蝶狂蜂 月字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词