最后更新时间:2024-08-23 16:31:08
语法结构分析
句子：“理解这个科学原理对科学家来说易于反掌，因为他们有深厚的知识基础。”
- 主语：“理解这个科学原理”
- 谓语：“易于反掌”
- 宾语：无明确宾语，但“易于反掌”隐含了宾语的概念。
- 状语：“对科学家来说”和“因为他们有深厚的知识基础”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 理解：动词，表示对某事物的认识和掌握。
- 科学原理：名词短语，指科学领域中的基本理论或法则。
- 易于反掌：成语，比喻事情非常容易做到。
- 科学家：名词，指从事科学研究的专业人士。
- 深厚：形容词，形容知识或感情的深度。
- 知识基础：名词短语，指一个人所掌握的知识体系。
语境分析
- 特定情境：这句话可能出现在科学教育、科普文章或科学讨论中，强调科学家对科学原理的理解是自然而然的。
- 文化背景：成语“易于反掌”在**文化中常用，表达事情的轻松和简单。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在鼓励或解释科学家的专业能力时使用，强调他们的知识储备使得理解科学原理变得容易。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对科学家能力的肯定。
- 隐含意义：句子隐含了对科学家专业能力的赞赏。
书写与表达
- 不同句式：
- “科学家理解这个科学原理是轻而易举的，因为他们拥有深厚的知识基础。”
- “由于具备深厚的知识基础，科学家发现理解这个科学原理非常容易。”
文化与*俗
- 文化意义：成语“易于反掌”体现了**文化中对简单和轻松的追求。
- 相关成语：“易如反掌”、“轻而易举”
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Understanding this scientific principle is as easy as turning one's hand over for scientists, because they have a solid foundation of knowledge.
- 日文翻译：この科学原理を理解することは、科学者にとって手のひらを返すようなことです。なぜなら、彼らは深い知識の基盤を持っているからです。
- 德文翻译：Für Wissenschaftler ist es so einfach wie das Umdrehen einer Handfläche, diesen wissenschaftlichen Grundsatz zu verstehen, weil sie über ein solides Wissen verfügen.
翻译解读
- 重点单词：
- 易于反掌：as easy as turning one's hand over (英), 手のひらを返すようなこと (日), so einfach wie das Umdrehen einer Handfläche (德)
- 深厚：solid (英), 深い (日), solide (德)
- 知识基础：foundation of knowledge (英), 知識の基盤 (日), Wissen (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在讨论科学教育、科学研究或科普普及时出现，强调科学家的专业能力。
- 语境：在科学相关的讨论中，这句话用于肯定科学家的专业知识和能力。
