时间: 2025-07-19 19:44:13
这家餐厅徒有虚名，食物质量并不如传闻中那么好。
最后更新时间:2024-08-20 07:43:19
句子：“这家餐厅徒有虚名，食物质量并不如传闻中那么好。”
主语：这家餐厅
谓语：徒有虚名，并不如传闻中那么好
宾语：食物质量
时态：一般现在时
语态：主动语态
句型：陈述句
这家餐厅：指代一个具体的餐厅。
徒有虚名：表面上看起来有名，实际上并不名副其实。
食物质量：食物的品质和标准。
并不如传闻中那么好：与外界的评价或传言不符，实际上没有那么好。
同义词：名不副实、虚有其表
反义词：名副其实、实至名归
英文翻译：This restaurant is all hype, the food quality is not as good as the rumors suggest.
日文翻译：このレストランは名ばかりで、食べ物の質は噂ほど良くない。
德文翻译：Dieses Restaurant hat nur einen guten Namen, die Lebensmittelqualität ist nicht so gut wie es die Gerüchte vermuten lassen.
重点单词：
翻译解读：在不同语言中，表达“徒有虚名”的方式略有不同，但核心意思都是指餐厅的实际表现未能达到外界的期待。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化背景下，对食物质量的评价可能会有不同的侧重点，但普遍都强调实际体验与外界评价的一致性。