百词典

时间: 2025-06-17 23:00:06

句子

尽管机会诱人,但她选择了宁为太平犬,莫作离乱人,因为她更看重家庭的安宁。

意思

最后更新时间:2024-08-16 12:24:55

语法结构分析

句子:“尽管机会诱人,但她选择了宁为太平犬,莫作离乱人,因为她更看重家庭的安宁。”

  • 主语:她
  • 谓语:选择了
  • 宾语:宁为太平犬,莫作离乱人
  • 状语:尽管机会诱人,因为...

句子是陈述句,使用了现在时态。

词汇学*

  • 机会诱人:表示机会很有吸引力。
  • 宁为太平犬,莫作离乱人:这是一个成语,意思是宁愿过平静的生活,也不愿经历动荡不安的生活。
  • 看重:重视,认为重要。
  • 家庭的安宁:家庭环境的平静和稳定。

语境理解

句子表达了在面对有吸引力的机会时,主人公更倾向于选择稳定和平静的家庭生活,而不是追求可能带来不确定性和动荡的机会。

语用学分析

这句话可能在家庭讨论、个人决策或社会评论中使用,表达了对稳定生活的偏好和对家庭价值的重视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 她宁愿选择平静的家庭生活,而不是追求那些看似诱人的机会。
  • 在机会面前,她更倾向于家庭的安宁。

文化与*俗

  • 宁为太平犬,莫作离乱人:这个成语反映了**传统文化中对稳定和和谐生活的追求。
  • 家庭的安宁:在**文化中,家庭被视为社会的基本单位,家庭的安宁和和谐被高度重视。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:Although the opportunity is tempting, she chose to be a dog in times of peace rather than a person in times of turmoil, because she values the tranquility of her family more.
  • 日文翻译:魅力的な機会があったにもかかわらず、彼女は乱世の人間よりも太平の犬でありたいと選び、家族の安寧をより重視している。
  • 德文翻译:Obwohl die Gelegenheit verlockend ist, entschied sie sich dafür, in Friedenszeiten ein Hund zu sein, anstatt in Zeiten des Chaos ein Mensch zu sein, weil sie das Wohlergehen ihrer Familie mehr schätzt.

翻译解读

  • 英文:强调了机会的吸引力,但主人公选择了更看重家庭安宁的生活方式。
  • 日文:使用了“乱世の人間”和“太平の犬”来表达相同的意思,强调了选择稳定生活的意愿。
  • 德文:通过“Friedenszeiten”和“Zeiten des Chaos”来对比,突出了对家庭安宁的重视。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论个人生活选择、职业规划或社会价值观时使用,强调了在面对诱惑时,个人对家庭和稳定生活的重视。

相关词

1. 【因为】 连词。表示原因或理由。

2. 【安宁】 秩序正常,没有骚扰:地方~|边境~;(心情)安定;宁静:嘈杂的声音,使人不得~。

3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位,包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【尽管】 表示不必考虑别的,放心去做:有意见~提,不要客气|你有什么困难~说,我们一定帮助你解决;老是;总是:有病早些治,~耽搁着也不好;表示姑且承认某种事实,下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应:~他不接受我的意见,我有意见还是要向他提|~以后变化难测,然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【机会】 恰好的时候;时机:错过~|千载一时的好~。

6. 【看重】 很看得起;看得很重要:~知识|我最~的是他的人品。

7. 【离乱】 乱离:八年~|~中更觉友情的可贵。

8. 【诱人】 诱导人; 对人有吸引力。

9. 【选择】 挑选;选取; 指拣选吉利日子。

相关查询

杂进巧拙 杂进巧拙 杂进巧拙 杂进巧拙 杂进巧拙 杂进巧拙 杂进巧拙 权倾天下 权倾天下 权倾天下

最新发布

精准推荐

艺术字大全_艺术字设计风格与技巧 百中百发 三史 销结尾的词语有哪些 云愁雨恨 陈白 第二字与第四字反义成语大全_反义词成语精选 車字旁的字 台纲 实与有力 矛字旁的字 描写蓝天的诗有哪些?这份描写蓝天的诗句,让你轻松写出好句子_诗歌创作必备 寸的部首有哪些字?这份超全寸部首汉字清单送给你_汉字偏旁学习 目字旁的字 阴字繁体字怎么写?阴的繁体字书写详解_汉字繁体学习 舞姿 风字旁的字 鱼纵大壑 中面 卝字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词