他的背叛行为，不仅让朋友们愤怒，甚至连旁观者都感到人神同嫉。

时间: 2025-06-16 08:05:31

句子

最后更新时间:2024-08-10 07:38:36

句子“他的背叛行为，不仅让朋友们愤怒，甚至连旁观者都感到人神同嫉。”的语法结构如下：

这是一个复合句，包含两个并列的谓语结构。第一个谓语“让”后面跟着一个宾语“朋友们愤怒”，第二个谓语“感到”后面跟着一个宾语“旁观者都感到人神同嫉”。

这个句子描述了一个极其严重的背叛行为，不仅影响了直接相关的朋友，连旁观者都感到强烈的憎恨。这种行为在社会和文化中通常被视为极其不道德和不可接受的。

这个句子在实际交流中可能用于强调某人行为的极端负面影响。使用“人神同嫉”这样的表达，增强了语气的强烈程度，表明这种行为是普遍被憎恨的。

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

“人神同嫉”这个成语源自传统文化，强调了某种行为或的极端负面性质，以至于连神灵都感到憎恨。这反映了中华文化中对道德和伦理的高度重视。

英文：His betrayal not only infuriated his friends but also made onlookers feel universally detested.
日文：彼の裏切り行為は、友人たちを怒らせるだけでなく、傍観者までもが人神共に憎むと感じさせた。
德文：Sein Verrat hat nicht nur seine Freunde verärgert, sondern auch Zuschauer dazu gebracht, das Gefühl der allgemeinen Verabscheuung zu empfinden.

在翻译中，“人神同嫉”被翻译为“universally detested”（英文），“人神共に憎む”（日文），和“allgemeinen Verabscheuung”（德文），都准确传达了原句中极端负面和普遍憎恨的含义。