最后更新时间:2024-08-12 13:27:07
语法结构分析
句子：“她竟然赢得了比赛，这对我们所有人来说都是出于意外的。”
- 主语：“她”和“这”
- 谓语：“赢得了”和“是”
- 宾语：“比赛”
- 状语：“竟然”和“对我们所有人来说”
- 补语：“出于意外的”
时态：一般过去时（“赢得了”）和一般现在时（“是”）
语态：主动语态
句型：陈述句
词汇学习
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 竟然：副词，表示出乎意料。
- 赢得：动词，获得胜利。
- 比赛：名词，竞争活动。
- 这：代词，指代前文提到的情况。
- 对...来说：固定搭配，表示从某个角度或立场来看。
- 所有人：名词，指所有的人。
- 出于：介词，表示原因或动机。
- 意外：形容词，表示意料之外的。
同义词：
- 竟然：意外、出乎意料
- 赢得：获胜、取得胜利
- 意外：意料之外、出乎意料
语境理解
句子描述了一个女性在比赛中出乎意料地获胜的情况，这对所有人来说都是一个意外的结果。这种情境可能出现在体育比赛、学术竞赛或其他类型的竞争活动中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达惊讶、赞叹或对结果的不可预测性的评论。语气可能是惊讶的，表达了对结果的意外和不可预测性的认可。
书写与表达
不同句式表达：
- “她居然赢得了比赛，这对我们所有人都是一个意外。”
- “比赛的结果出乎我们的意料，她竟然赢了。”
- “我们所有人都没想到，她竟然赢得了比赛。”
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但“赢得比赛”在各种文化中通常被视为一种成就和荣誉。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- “She actually won the competition, which was a surprise to all of us.”
重点单词：
- actually：竟然
- won：赢得
- competition：比赛
- surprise：意外
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的惊讶和意外的语气，使用了“actually”来表达“竟然”的意思。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的语境，即一个女性在比赛中出乎意料地获胜，这对所有人来说都是一个意外。
