尽管地方不大，但尺山寸水也能孕育出丰富的生态。

时间: 2025-06-26 16:38:14

句子

最后更新时间:2024-08-19 09:28:26

句子：“尽管地方不大，但尺山寸水也能孕育出丰富的生态。”

这是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管地方不大”和一个主句“尺山寸水也能孕育出丰富的生态”。句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。

这句话强调即使在有限的空间内，自然环境也能孕育出丰富的生物多样性。这可能是在讨论城市绿化、小规模生态系统或自然保护区的建设和管理时提出的观点。

这句话在实际交流中可以用来说明即使在资源有限的情况下，也可以通过合理规划和管理来创造或维护一个健康的生态系统。它传达了一种积极的态度和对小规模生态价值的认可。

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

“尺山寸水”是一个成语，源自《左传·僖公二十四年》：“尺有所短，寸有所长。”原意是指事物各有其长处和短处，后来比喻地方虽小，但也有其独特之处。这句话体现了人对自然环境的尊重和对小规模生态系统的重视。

英文翻译：“Although the place is not large, even a small mountain and a tiny stream can nurture a rich ecosystem.”
日文翻译：「場所が大きくなくても、小さな山と小川でも豊かな生態系を育むことができる。」
德文翻译：“Auch wenn der Ort nicht groß ist, kann ein kleiner Berg und ein winziger Fluss eine reiche Ökosysteme hervorbringen.”

在翻译过程中，需要注意保持原文的让步和转折关系，同时确保“尺山寸水”这一成语的含义在目标语言中得到恰当的表达。

这句话可能在讨论环境保护、城市规划或生态旅游等话题时出现，强调即使在有限的空间内，也可以通过合理利用资源来创造或维护一个健康的生态系统。