最后更新时间:2024-08-15 07:23:58
语法结构分析
句子：“在那个和平的年代，囹圄空虚，人们不再担心被无辜关押。”
- 主语：“囹圄”和“人们”
- 谓语：“空虚”和“担心”
- 宾语：“被无辜关押”
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态（“被无辜关押”）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 和平的年代：指一个没有战争或冲突的时代。
- 囹圄：指监狱或牢房，这里用作比喻，表示法律制度下的限制或监禁。
- 空虚：形容词，表示没有内容或空无一物。
- 担心：动词，表示忧虑或忧心。
- 无辜：形容词，表示没有罪过或责任。
- 关押：动词，表示拘留或监禁。
语境理解
句子描述了一个理想的社会状态，其中法律制度公正，人们不再因为无辜而受到不公正的监禁。这种描述可能反映了作者对社会正义和法律公平的向往。
语用学分析
这句话可能在讨论法律、社会正义或历史变迁的语境中使用，强调法律制度的进步和人们对公正的期待。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在那个没有战争的时代，监狱里空无一人，因为人们不再因无辜而被拘留。”
- “在那个安宁的时期，牢房空荡荡的，因为没有人会因为无罪而被关押。”
文化与*俗
- 囹圄：这个词在**文化中常用来指代监狱，反映了古代法律制度和刑罚文化。
- 和平的年代：可能与**历史上的某个和平时期相关，如唐朝的贞观之治。
英/日/德文翻译
- 英文："In that peaceful era, the prisons were empty, and people no longer worried about being unjustly incarcerated."
- 日文："あの平和な時代には、刑務所は空で、人々は無実の罪で投獄されることを心配しなくなった。"
- 德文："In jener friedlichen Ära waren die Gefängnisse leer, und die Menschen machten sich keine Sorgen mehr darum, ohne Schuld eingesperrt zu werden."
翻译解读
- 重点单词：peaceful, empty, worry, unjustly, incarcerated
- 上下文和语境分析：这句话强调了一个理想的社会状态，其中法律制度公正，人们不再因为无辜而受到不公正的监禁。这种描述可能反映了作者对社会正义和法律公平的向往。
