百词典

时间: 2025-07-29 03:09:03

句子

他对家人的关心视而不见,恬不知怪地沉浸在自己的世界里。

意思

最后更新时间:2024-08-20 20:39:13

语法结构分析

  1. 主语:他
  2. 谓语:视而不见、沉浸
  3. 宾语:家人的关心、自己的世界
  4. 时态:一般现在时
  5. 语态:主动语态 *. 句型:陈述句

词汇学*

  1. 关心:表示对某人的关注和爱护。
  2. 视而不见:表示故意不注意或不理睬。
  3. 恬不知怪:表示对某事不感到奇怪或不以为意。
  4. 沉浸:表示完全投入或专注于某事。

语境理解

句子描述了一个人对家人的关心完全忽视,并且对此不感到奇怪,反而完全沉浸在自己的世界里。这可能反映了这个人自我中心或对家庭关系的不重视。

语用学分析

这句话可能在批评某人的行为,指出其对家庭责任的忽视。在交流中,这句话可能带有批评或失望的语气。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思:

  • 他对家人的关心置若罔闻,心安理得地沉浸在自己的世界中。
  • 他忽视了家人的关心,毫不惊讶地沉浸在自己的世界里。

文化与*俗

这句话可能反映了某些文化中对家庭责任的重视。在许多文化中,家庭成员之间的关心和支持被视为重要的社会价值。

英/日/德文翻译

英文翻译:He turns a blind eye to his family's concern, unperturbedly immersing himself in his own world.

日文翻译:彼は家族の心配を見て見ぬふりをし、平然と自分の世界に浸っている。

德文翻译:Er ignoriert die Sorge seiner Familie, unbekümmert versunken in seiner eigenen Welt.

翻译解读

  • 英文:使用了“turns a blind eye”来表达“视而不见”,“unperturbedly”来表达“恬不知怪”。
  • 日文:使用了“見て見ぬふりをする”来表达“视而不见”,“平然と”来表达“恬不知怪”。
  • 德文:使用了“ignoriert”来表达“视而不见”,“unbekümmert”来表达“恬不知怪”。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论家庭关系、个人责任或社会价值观。在不同的文化和社会背景下,这句话的含义可能有所不同,但普遍反映了个人与家庭之间的互动和责任。

相关成语

1. 【恬不知怪】 指安然处之,不以为怪。

2. 【视而不见】 指不注意,不重视,睁着眼却没看见。也指不理睬,看见了当作没看见。

相关词

1. 【关心】 (把人或事物)常放在心上;重视和爱护:~群众生活|这是厂里的大事,希望大家多关点儿心。

2. 【对家】 四人玩牌时坐在自己对面的一方;指说亲时的对方:本家叔父给他提亲,~能力强,人品也好。

3. 【恬不知怪】 指安然处之,不以为怪。

4. 【沉浸】 浸入水中,多比喻人处于某种气氛或思想活动中:~在幸福的回忆中。

5. 【自己】 代词。自身﹐本身; 自己人; 知己亲近;关系密切。

6. 【视而不见】 指不注意,不重视,睁着眼却没看见。也指不理睬,看见了当作没看见。

相关查询

一条龙 一条龙 一木难支 一木难支 一木难支 一木难支 一木难支 一木难支 一木难支 一木难支

最新发布

精准推荐

东风化雨 一之已甚 谳开头的词语有哪些 安营下寨 巾字旁的字 癶字旁的字 倩枪 热地蚰蜒 铺轨 班师得胜 飞米转刍 无字旁的字 穴宝盖的字 椟结尾的词语有哪些 弋字旁的字 寒胎 兴观群怨 辗开头的词语有哪些

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词