他因为赌博欠下了巨额债务，现在囊空如洗，连基本的生活都难以维持。

时间: 2025-06-02 15:12:09

句子

最后更新时间:2024-08-15 04:56:20

句子：“他因为赌博欠下了巨额债务，现在囊空如洗，连基本的生活都难以维持。”

英文翻译：He has accumulated massive debts due to gambling, and now he is penniless, struggling to maintain even the basic necessities of life.
日文翻译：彼はギャンブルで巨額の借金を背負い、今は財布が空っぽで、最低限の生活も維持できない状態だ。
德文翻译：Er hat aufgrund von Glücksspiel große Schulden gemacht und ist jetzt pleite, kaum in der Lage, seinen Lebensunterhalt zu sichern.
重点单词：
- 赌博：gambling（英）、ギャンブル（日）、Glücksspiel（德）
- 巨额债务：massive debts（英）、巨額の借金（日）、große Schulden（德）
- 囊空如洗：penniless（英）、財布が空っぽ（日）、pleite（德）
- 难以维持：struggling to maintain（英）、維持できない（日）、kaum in der Lage zu sichern（德）
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了赌博的负面后果。
- 日文翻译使用了“財布が空っぽ”这一表达，形象地描述了经济困境。
- 德文翻译使用了“pleite”和“kaum in der Lage zu sichern”，传达了同样的困境和无力感。
上下文和语境分析：
- 句子在不同语言中的翻译都强调了赌博导致的严重经济后果，反映了不同文化中对赌博的负面看法。