最后更新时间:2024-08-15 07:51:53
语法结构分析
句子：“国步方蹇之际，全国人民团结一心，共克时艰。”
- 主语：全国人民
- 谓语：团结一心，共克时艰
- 状语：国步方蹇之际
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 国步方蹇：指国家处于困难时期。
- 团结一心：大家齐心协力。
- 共克时艰：共同克服当前的困难。
语境理解
句子表达的是在全国面临困难时，人民团结一致，共同努力克服困难。这通常用于描述国家或社会在面临重大挑战时的集体行动和精神状态。
语用学分析
这句话常用于正式的公共演讲、新闻报道或官方声明中，用以强调团结和共同奋斗的重要性。它传递了一种积极向上的信息，鼓励人们面对困难时不放弃，共同努力。
书写与表达
可以改写为：“在国家遇到困难的时候，人民团结起来，共同面对挑战。”
文化与*俗
- 国步方蹇：这个表达蕴含了**传统文化中对国家命运的关切。
- 团结一心：体现了**文化中强调集体主义和团结合作的价值观念。
英/日/德文翻译
- 英文：During the time of national adversity, the people of the nation unite as one, working together to overcome the difficulties.
- 日文：国が困難な時期に、全国民が団結して一心に、困難を共に克服する。
- 德文：In Zeiten nationaler Notlage vereinen sich das ganze Volk zu einer Einheit und arbeitet gemeinsam an der Überwindung der Schwierigkeiten.
翻译解读
- 国步方蹇：national adversity / 国が困難な時期 / nationale Notlage
- 团结一心：unite as one / 団結して一心に / vereinen sich zu einer Einheit
- 共克时艰：overcome the difficulties / 困難を共に克服する / arbeitet gemeinsam an der Überwindung der Schwierigkeiten
上下文和语境分析
这句话通常出现在国家面临重大挑战时，如自然灾害、经济危机或国际冲突等。它强调了在困难时期，人民的团结和共同努力是克服困难的关键。这种表达方式在**文化中非常常见，体现了对国家和民族的深厚情感。
