百词典

时间: 2025-07-19 21:01:14

句子

尽管工作很辛苦,但他心甘情愿,因为他热爱这份工作。

意思

最后更新时间:2024-08-20 12:22:26

语法结构分析

句子“尽管工作很辛苦,但他心甘情愿,因为他热爱这份工作。”的语法结构如下:

  • 主语:他
  • 谓语:心甘情愿
  • 宾语:无直接宾语,但“心甘情愿”隐含了一个宾语,即“做这份工作”。
  • 状语:尽管工作很辛苦(表示让步),因为他热爱这份工作(表示原因)

句子时态为一般现在时,语态为主动语态,句型为陈述句。

词汇学*

  • 尽管:表示让步,相当于英语的“although”或“despite”。
  • 工作:名词,表示职业或任务。
  • 辛苦:形容词,表示劳累或艰难。
  • 心甘情愿:成语,表示自愿或乐意。
  • 热爱:动词,表示非常喜欢。

语境理解

句子表达了一个人对工作的态度,尽管工作辛苦,但他因为热爱而愿意承担。这种态度在职场文化中被视为积极和值得赞扬的。

语用学分析

在实际交流中,这句话可以用来表达对某人工作态度的赞赏,或者用来解释某人为何选择坚持某项工作。语气的变化可以影响听者对说话者态度的感知。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 他热爱这份工作,所以即使辛苦也心甘情愿。
  • 尽管工作辛苦,他对这份工作的热爱使他愿意坚持。

文化与*俗

在**文化中,“心甘情愿”强调的是一种积极主动的态度,这与儒家文化中提倡的“敬业乐群”相契合。

英/日/德文翻译

  • 英文:Although the job is hard, he is willing to do it because he loves this job.
  • 日文:仕事は大変ですが、彼はそれを喜んでやっています。なぜなら、彼はこの仕事が大好きだからです。
  • 德文:Obwohl die Arbeit hart ist, ist er gerne dabei, weil er diese Arbeit liebt.

翻译解读

在翻译过程中,保持了原句的让步和原因关系,同时传达了“心甘情愿”和“热爱”的情感色彩。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论工作态度、职业选择或个人动机时出现。它强调了内在动机(热爱)对个人行为(坚持辛苦的工作)的影响。

相关成语

1. 【心甘情愿】 心里完全愿意,没有一点勉强。多指自愿做出某种牺牲。

相关词

1. 【因为】 连词。表示原因或理由。

2. 【心甘情愿】 心里完全愿意,没有一点勉强。多指自愿做出某种牺牲。

3. 【热爱】 热烈地爱。形容爱的程度极深。

4. 【辛苦】 辛劳苦累谁知盘中餐,粒粒皆辛苦|为谁辛苦为谁忙。也用于烦劳别人时表示客气、慰问大老远的送了果蔬来,真辛苦您了|这事儿少不得还要大家辛苦几天。

相关查询

一命归阴 一命归阴 一命归阴 一命归阴 一命呜呼 一命呜呼 一命呜呼 一命呜呼 一命呜呼 一命呜呼

最新发布

精准推荐

辄开头的词语有哪些 引党 和悌 牛字旁的字 未尝不可 遵行 缁点 巳字旁的字 餐霞吸露 一字千钧 玉字旁的字 出乎意外 玄想 单人旁的字 弋字旁的字 包含唏的词语有哪些 狐潜鼠伏

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词