时间: 2025-06-17 06:15:25
尽管他是一位杰出的科学家，但实验室的帷墙之制限制了他的研究方向。
最后更新时间:2024-08-19 18:20:37
句子：“尽管他是一位杰出的科学家，但实验室的帷墙之制限制了他的研究方向。”
句子为复合句，包含一个让步状语从句“尽管他是一位杰出的科学家”和一个主句“但实验室的帷墙之制限制了他的研究方向”。时态为现在完成时，表示动作对现在有影响。
句子表达了一位杰出的科学家受到实验室规章制度的限制，无法自由选择研究方向。这可能反映了科研领域中资源分配、政策导向或组织管理等方面的问题。
句子在实际交流中可能用于讨论科研自由度、创新环境或政策对科学研究的影响。语气中带有一定的无奈和批评。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
“帷墙之制”可能暗指实验室内部的严格规定或传统做法，这在科研机构中较为常见。这反映了科学研究在一定程度上受到组织文化和管理模式的制约。
英文翻译：Although he is an outstanding scientist, the regulations of the laboratory restrict his research direction.
日文翻译：彼は優れた科学者ですが、実験室の規則が彼の研究の方向性を制限しています。
德文翻译：Obwohl er ein ausgezeichneter Wissenschaftler ist, beschränken die Regeln des Labors seine Forschungsrichtung.
句子可能在讨论科研自由度、创新环境或政策对科学研究的影响时出现。它强调了即使在优秀科学家的情况下，外部因素（如实验室规则）仍可能限制其研究方向和创新能力。
1. 【帷墙之制】 帷墙：帷幕，比喻侍卫者和妻妾；制：牵制。指偏见私情的牵制。
1. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
2. 【帷墙之制】 帷墙：帷幕，比喻侍卫者和妻妾；制：牵制。指偏见私情的牵制。
3. 【杰出】 （才能、成就）出众：～人物。
4. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
5. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
6. 【限制】 规定的范围出入没有时间限制； 约束旧的生产关系限制了生产力的发展。