百词典

时间: 2025-04-25 09:40:26

句子

在朋友的葬礼上,他掩面而泣,表达深深的哀伤。

意思

最后更新时间:2024-08-22 05:41:47

语法结构分析

句子:“在朋友的葬礼上,他掩面而泣,表达深深的哀伤。”

  • 主语:他
  • 谓语:掩面而泣,表达
  • 宾语:深深的哀伤
  • 状语:在朋友的葬礼上

句子为陈述句,时态为一般现在时,语态为主动语态。

词汇学习

  • 掩面而泣:用手遮住脸哭泣,表达极度的悲伤。
  • 表达:传达或显示某种情感或想法。
  • 深深的哀伤:非常深重的悲伤。

同义词扩展

  • 掩面而泣:痛哭流涕、泪流满面
  • 表达:传达、显示、表现
  • 深深的哀伤:沉痛、悲痛、哀痛

语境理解

句子描述了一个在朋友葬礼上的场景,表达了对逝去朋友的深切哀悼和悲伤。这种表达方式在文化上被认为是恰当和尊重的。

语用学分析

在葬礼上哭泣是一种普遍的情感表达方式,显示了对逝者的怀念和尊重。这种行为在社交场合中被认为是恰当的,有助于表达个人的情感并获得他人的同情和支持。

书写与表达

不同句式表达

  • 他在朋友的葬礼上,用手掩面哭泣,流露出深深的哀伤。
  • 朋友的葬礼上,他掩面哭泣,深切地表达了哀伤。

文化与习俗

在许多文化中,葬礼是一个重要的社会活动,人们通过哭泣和哀悼来表达对逝者的尊重和怀念。这种行为体现了对死亡和生命的深刻理解。

英/日/德文翻译

英文翻译:At his friend's funeral, he covered his face and wept, expressing deep sorrow.

日文翻译:友人の葬式で、彼は顔を覆い泣き、深い悲しみを表した。

德文翻译:Bei der Beerdigung seines Freundes verhüllte er sein Gesicht und weinte, zeigte tiefe Trauer.

重点单词

  • funeral (葬礼)
  • covered his face (掩面)
  • wept (哭泣)
  • deep sorrow (深深的哀伤)

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的情感强度和场景描述。
  • 日文翻译使用了“顔を覆い”来表达“掩面”,符合日语表达习惯。
  • 德文翻译中的“verhüllte”强调了遮掩的动作,与“weinte”结合,传达了深切的悲伤。

上下文和语境分析

  • 在葬礼这一特定情境中,掩面而泣是一种普遍的情感表达方式,不同语言的翻译都试图保留这种情感的强度和场景的庄重性。

相关成语

1. 【掩面而泣】 用两手掩着脸哭泣。

相关词

1. 【哀伤】 悲痛忧伤。

2. 【掩面而泣】 用两手掩着脸哭泣。

3. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人; 明代士大夫对儒学生员之称; 特指恋人。

4. 【深深】 深沉貌; 浓密貌; 牢牢地;严实地; 沉静貌。

5. 【葬礼】 殡葬的礼仪。

6. 【表达】 表示(思想、感情)感激之情,难以~ㄧ提高学生的口头~能力。

相关查询

一桩 一桩 一桩 一桩 一桩 一桩 一栖不两雄 一栖不两雄 一栖不两雄 一栖不两雄

最新发布

精准推荐

先意承志 火前花 起派 赘文 马字旁的字 收回成命 弋字旁的字 田字旁的字 屠开头的词语有哪些 菜案 不知春秋 大字旁的字 鱼字旁的字 褶裤 狮子吼 七孔生烟

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词