时间: 2025-06-04 02:05:52
由于资金短缺，这个研究项目被打入冷宫，研究人员只能另寻出路。
最后更新时间:2024-08-21 10:31:08
句子：“由于资金短缺，这个研究项目被打入冷宫，研究人员只能另寻出路。”
英文翻译：Due to a shortage of funds, this research project has been shelved, and the researchers have no choice but to seek alternative solutions.
日文翻译：資金不足のため、この研究プロジェクトは棚上げされ、研究者たちは別の方法を探さなければならなくなりました。
德文翻译：Aufgrund eines Geldmangels wurde dieses Forschungsprojekt zurückgestellt, und die Forscher müssen alternative Lösungen suchen.
重点单词：
翻译解读：翻译时，保持了原句的无奈和寻找新方向的情感，同时确保了文化比喻的准确传达。
1. 【打入冷宫】 打：与某些动词结合成为一个词，表示进行的意思；冷宫：古代皇帝把失宠的后妃软禁于冷僻宫内。比喻人不被重视或把事情搁置一边。
