时间: 2025-07-29 01:44:49
小明因为生病错过了考试，但因祸得福，老师决定给他一次补考的机会。
最后更新时间:2024-08-15 06:58:35
句子：“小明因为生病错过了考试，但因祸得福，老师决定给他一次补考的机会。”
英文翻译：Xiao Ming missed the exam due to illness, but as a blessing in disguise, the teacher decided to give him a chance to retake it.
日文翻译：小明は病気で試験を受けられなかったが、災い転じて福となり、先生は彼に再試験の機会を与えることにした。
德文翻译：Xiao Ming hat das Examen wegen einer Krankheit verpasst, aber als ein Glück im Unglück entschied der Lehrer, ihm eine Wiederholungschance zu geben.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【因祸得福】 变坏事为好事。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【因祸得福】 变坏事为好事。
4. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。
6. 【生病】 发生疾病。
7. 【老师】 对教师的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。
8. 【考试】 通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。
9. 【补考】 因故未参加考试或考试不及格的人另行考试。
10. 【错过】 失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。