最后更新时间:2024-08-14 05:24:00
语法结构分析
句子：“这家珠宝店以其口不二价而闻名，吸引了众多顾客。”
- 主语：这家珠宝店
- 谓语：以其口不二价而闻名，吸引了
- 宾语：众多顾客
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这家：指示代词，用于指代特定的地点或事物。
- 珠宝店：名词，指销售珠宝的商店。
- 以：介词，表示方式或手段。
- 其：代词，指代前文提到的“这家珠宝店”。
- 口不二价：成语，意思是价格固定，不讲价。
- 而：连词，表示转折或并列关系。
- 闻名：动词，意思是广为人知，有名。
- 吸引：动词，意思是引起注意或兴趣。
- 众多：形容词，意思是数量很多。
- 顾客：名词，指购买商品或服务的消费者。
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一家珠宝店因其价格固定、不讲价的经营方式而广为人知，并因此吸引了大量顾客。
- 文化背景：在**文化中，“口不二价”是一种诚信经营的体现，顾客对此有较高的信任度。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在商业报道、消费者评价或旅游指南中。
- 效果：强调了珠宝店的诚信和吸引力，可能促使潜在顾客前往购物。
书写与表达
- 不同句式：
- 这家珠宝店因其固定价格、不讲价的政策而广为人知，吸引了大量顾客。
- 众多顾客被这家珠宝店的口不二价政策所吸引。
文化与*俗
- 文化意义：“口不二价”体现了**传统文化中的诚信和公平交易观念。
- 相关成语：“一言既出，驷马难追”（说出去的话，四匹马也追不回来）也体现了诚信的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This jewelry store is renowned for its fixed prices and no haggling policy, attracting numerous customers.
- 日文翻译：この宝飾品店は、値段が固定されており値引きがないことで有名で、多くのお客様を引き寄せています。
- 德文翻译：Dieser Juwelier ist für seine festen Preise und den Verzicht auf Preisverhandlungen bekannt und hat zahlreiche Kunden angezogen.
翻译解读
- 重点单词：
- renowned：有名
- fixed prices：固定价格
- no haggling policy：不讲价政策
- attracting：吸引
- numerous：众多的
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在介绍特色商店的文章中，强调了商店的独特经营方式和市场吸引力。
- 语境：在商业环境中，诚信和固定价格策略是吸引顾客的重要因素。
