最后更新时间:2024-08-10 06:18:58
语法结构分析
句子：“在拍卖会上，当大家都对那幅画不感兴趣时，他却人弃我取，最终以低价购得。”
- 主语：他
- 谓语：购得
- 宾语：那幅画
- 状语：在拍卖会上，当大家都对那幅画不感兴趣时，最终以低价
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 拍卖会：指进行拍卖活动的场所。
- 不感兴趣：表示对某事物缺乏兴趣。
- 人弃我取：成语，表示别人不要的东西我拿走，比喻在别人放弃时抓住机会。
- 低价：指价格较低。
- 购得：指购买得到。
语境理解
- 特定情境：拍卖会是一个竞争激烈的场合，通常人们对热门物品感兴趣。但在这个句子中，大家对某幅画不感兴趣，而他却抓住了这个机会。
- 文化背景：拍卖会是一种常见的交易方式，尤其在艺术品和古董领域。人们对物品的兴趣和价值判断受文化背景影响。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可以用在描述某人在拍卖会上成功购得物品的情景。
- 隐含意义：句子传达了他在别人不看好时抓住机会的智慧和勇气。
书写与表达
- 不同句式：
- “在拍卖会上，尽管大家对那幅画不感兴趣，他却抓住机会，最终以低价购得。”
- “当拍卖会上大家对那幅画不感兴趣时，他独具慧眼，最终以低价购得。”
文化与习俗
- 文化意义：拍卖会是一种体现市场经济和文化价值的交易方式。
- 成语：“人弃我取”体现了在别人放弃时抓住机会的智慧。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the auction, when everyone was uninterested in the painting, he took the opportunity when others abandoned it, and eventually acquired it at a low price.
- 日文翻译：オークションでみんながその絵に興味を持たなかったとき、彼は人が捨てるものを取り、最終的に安い値段で手に入れた。
- 德文翻译：Bei der Auktion, als alle an dem Gemälde uninteressiert waren, nutzte er die Gelegenheit, als andere es aufgaben, und erwarb es schließlich zu einem niedrigen Preis.
翻译解读
- 重点单词：
- auction（拍卖会）
- uninterested（不感兴趣）
- opportunity（机会）
- abandon（放弃）
- acquire（购得）
- low price（低价）
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个具体的拍卖会场景，强调了他在别人不感兴趣时抓住机会的行为。
- 语境：拍卖会的竞争性和人们对物品的兴趣变化是理解这个句子的关键。
