最后更新时间:2024-08-08 00:17:16
语法结构分析
句子：“建筑师在设计大楼时会七次量衣一次裁，确保结构的安全性。”
- 主语：建筑师
- 谓语：会七次量衣一次裁
- 宾语：（无直接宾语，但间接宾语为“大楼”）
- 状语：在设计大楼时
- 补语：确保结构的安全性
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表示普遍真理或*惯性动作。
词汇学*
- 建筑师：architect，指专门设计建筑物的人。
- 设计：design，指规划和创造的过程。
- 大楼：building，指大型建筑物。
- 七次量衣一次裁：这是一个比喻，意思是多次测量和检查，然后进行一次裁剪或决定。
- 确保：ensure，指保证某事发生或存在。
- 结构的安全性：structural safety，指建筑物结构的稳固和安全。
语境理解
句子通过比喻“七次量衣一次裁”强调了建筑师在设计大楼时的细致和谨慎，确保建筑的结构安全。这种表达方式在**文化中常见，用以形容做事的认真和周到。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说明建筑师在设计过程中的专业性和责任感。它传达了一种对质量的承诺和对安全的重视。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 建筑师在设计大楼时，会反复测量和检查，以确保结构的绝对安全。
- 为了确保大楼的结构安全，建筑师在设计时会进行多次的测量和检查。
文化与*俗
“七次量衣一次裁”这个成语源自**传统裁缝的工艺，强调了在制作过程中的精确和细致。这个成语被借用来形容建筑师在设计大楼时的严谨态度。
英/日/德文翻译
- 英文：Architects will measure seven times and cut once when designing a building, ensuring the structural safety.
- 日文：建築家はビルを設計する際、七回測り一回裁断し、構造の安全性を確保します。
- 德文：Architekten messen siebenmal und schneiden einmal, wenn sie ein Gebäude entwerfen, um die strukturelle Sicherheit zu gewährleisten.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的比喻和强调的细致与谨慎。不同语言的表达方式可能有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论建筑设计、工程质量或专业责任的上下文中。它强调了在建筑行业中，精确和细致是确保建筑物安全的关键。
