最后更新时间:2024-08-07 21:09:05
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：承诺
- 宾语：事情
- 状语：一言既出，如白染皂，从不食言
- 时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 承诺：表示答应做某事，有责任或义务去完成。
- 一言既出：比喻说话算数，一旦说出就不能收回。
- 如白染皂：比喻事情已经确定，无法改变。
- 从不食言：表示说话算数，从不违背诺言。
语境理解
- 句子描述一个人说话算数，一旦承诺就会坚守，不会违背诺言。
- 在社会交往中，这种诚信的品质受到高度评价。
语用学研究
- 使用场景：在描述某人诚信可靠时使用。
- 礼貌用语：这句话本身带有赞扬的语气，用于表达对某人诚信的认可。
- 隐含意义：强调说话者的可靠性。
书写与表达
- 不同句式：
- 他总是言出必行，从不食言。
- 他的承诺如同白染皂，一旦说出就坚定不移。
文化与*俗
- 成语：一言既出，如白染皂。
- 典故：这句话体现了**传统文化中对诚信的重视。
- 历史背景：在**古代，诚信被视为重要的道德准则。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：What he promises is as final as white dyeing black, and he never goes back on his word.
- 日文翻译：彼が約束することは、白を黒に染めるように決定的であり、決して言葉を反故にしない。
- 德文翻译：Was er verspricht, ist so endgültig wie Weiß, das Schwarz färbt, und er bricht nie sein Wort.
翻译解读
- 重点单词：
- 承诺：promise
- 一言既出：as final as white dyeing black
- 如白染皂：as final as white dyeing black
- 从不食言：never goes back on his word
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常用于描述某人的诚信品质，强调其说话算数，不会违背诺言。
- 语境：在社交、商业或任何需要信任的场合中，这种描述有助于建立信任和可靠性。
