时间: 2025-07-18 20:05:57
在古代，列土封疆不仅是一种荣誉，也是一种实际的权力和财富的象征。
最后更新时间:2024-08-12 17:31:46
句子：“在古代，列土封疆不仅是一种荣誉，也是一种实际的权力和财富的象征。”
英文翻译：In ancient times, conferring territories was not only an honor but also a symbol of actual power and wealth.
日文翻译：古代では、領土を分け与えることは名誉であるだけでなく、実際の権力と富の象徴でもあった。
德文翻译：In der Antike war die Verleihung von Gebieten nicht nur eine Ehre, sondern auch ein Symbol für tatsächliche Macht und Reichtum.
重点单词：
翻译解读：这句话强调了古代分封制度的两个方面：荣誉和实际利益。在不同语言中，这些概念的表达方式可能有所不同，但核心意义保持一致。
1. 【列土封疆】 列：同“裂”；封疆：划定疆界。帝王将土地分封给大臣。
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
3. 【列土封疆】 列：同“裂”；封疆：划定疆界。帝王将土地分封给大臣。
4. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
5. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。
6. 【权力】 权位，势力； 指有权力； 指职责范围内的领导和支配力量。
7. 【荣誉】 光荣的名誉； 犹赞誉； 荣耀，光荣。
8. 【象征】 以具体的事物体现某种特殊意义红色象征革命； 用以体现某种特殊意义的事物鸽子是和平的象征。
9. 【财富】 具有价值的东西：自然～｜物质～｜精神～｜创造～。
