最后更新时间:2024-08-16 08:21:40
语法结构分析
- 主语：这位模特
- 谓语：让她在时装秀上脱颖而出
- 宾语：（隐含的宾语）她
词汇学*
- 姱容修态：形容女子美好的容貌和姿态。
- 脱颖而出：比喻人的才能全部显示出来，特别出众。
- 同义词：出类拔萃、卓尔不群
- 反义词：默默无闻、平庸无奇
语境理解
- 句子描述了一位模特在时装秀上的表现，强调她的美貌和姿态使她在众多模特中显得特别出众。
- 文化背景：在时尚界，模特的外貌和姿态是评价其表现的重要标准。
语用学分析
- 使用场景：时尚杂志、时装秀报道、模特评价等。
- 礼貌用语：该句子本身是一种赞美，表达了对模特的认可和赞赏。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 这位模特以其姱容修态在时装秀上大放异彩。
- 在时装秀上，这位模特的姱容修态使她与众不同。
文化与*俗
- 文化意义：姱容修态在**文化中常用来形容女性的美丽和优雅，与时尚界的审美标准相契合。
- 相关成语：脱颖而出（出自《史记·平原君虞卿列传》）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The model's exquisite beauty and graceful demeanor made her stand out at the fashion show.
- 日文翻译：このモデルの麗しい容姿と優雅な態度が、ファッションショーで彼女を際立たせた。
- 德文翻译：Die Schönheit und die anmutige Haltung des Models ließen sie bei der Modenschau hervorstechen.
翻译解读
- 重点单词：
- exquisite (英) / 麗しい (日) / Schönheit (德)：形容美丽、精致。
- graceful (英) / 優雅な (日) / anmutig (德)：形容优雅、有风度。
- stand out (英) / 際立たせた (日) / hervorstechen (德)：突出、显眼。
上下文和语境分析
- 该句子通常出现在时尚相关的文本中，如时尚杂志、时装秀报道等，用于描述模特的突出表现。
- 语境中可能包含对模特的其他描述，如服装、走秀风格等，以全面展现其在时装秀上的表现。
