最后更新时间:2024-08-10 16:40:14
语法结构分析
句子：“在新闻发布会上，那位官员因为回答问题不实，遭到了记者们的众口交詈。”
- 主语：那位官员
- 谓语：遭到了
- 宾语：众口交詈
- 状语：在新闻发布会上，因为回答问题不实
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为被动语态。
词汇分析
- 新闻发布会：指官方或组织就某一**或议题召开的公开会议，媒体记者可以提问。
- 官员：指担任政府或组织中管理职务的人员。
- 回答问题不实：指回答问题时提供的信息不真实或不准确。
- 记者们：指从事新闻报道工作的专业人员。
- 众口交詈：指许多人同时指责或批评某人。
语境分析
句子描述了一个官员在新闻发布会上因提供不实信息而受到记者们的集体批评。这种情况通常发生在官员试图掩盖真相或误导公众时。
语用学分析
- 使用场景：新闻发布会在政治、经济、社会等领域常见，官员在此类场合的表现直接影响公众对其的看法。
- 礼貌用语：在正式场合，官员通常会使用较为礼貌和正式的语言，但提供不实信息会破坏其信誉。
- 隐含意义：句子隐含了对官员诚信的质疑和对记者职责的肯定。
书写与表达
- 不同句式：那位官员在新闻发布会上因回答问题不实而受到记者们的集体批评。
- 增强语言灵活性：那位官员在新闻发布会上因提供虚假信息而遭到记者们的严厉指责。
文化与*俗
- 文化意义：新闻发布会在许多国家是政府透明度和公众参与的重要体现。
- 成语、典故：众口交詈反映了集体舆论的力量，与“人言可畏”等成语相呼应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the press conference, the official was subjected to the collective condemnation of the journalists for providing inaccurate answers.
- 日文翻译：記者会見で、その役人は嘘の答えをしたため、記者たちからの集団非難を受けた。
- 德文翻译：Bei der Pressekonferenz wurde der Beamte wegen ungenauer Antworten der kollektiven Verurteilung der Journalisten ausgesetzt.
翻译解读
- 重点单词：
- 新闻发布会：press conference
- 官员：official
- 回答问题不实：providing inaccurate answers
- 记者们：journalists
- 众口交詈：collective condemnation
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在新闻报道、评论文章或社交媒体讨论中，反映了公众对官员诚信的关注。
- 语境：新闻发布会的语境要求官员提供准确信息，不实回答会引发公众和媒体的质疑。
