百词典

时间: 2025-07-12 05:56:19

句子

这个团队虽然成员各有所长,但缺乏协调,工作起来不成方圆。

意思

最后更新时间:2024-08-08 14:30:57

语法结构分析

句子:“这个团队虽然成员各有所长,但缺乏协调,工作起来不成方圆。”

  • 主语:这个团队
  • 谓语:缺乏
  • 宾语:协调
  • 状语:虽然成员各有所长,但
  • 补语:工作起来不成方圆

句子为陈述句,时态为一般现在时,语态为主动语态。

词汇分析

  • 这个团队:指代一个特定的集体或组织。
  • 成员:团队中的个体。
  • 各有所长:每个人都有自己的专长或优势。
  • 缺乏:不足或没有。
  • 协调:合作和配合的能力。
  • 工作起来:开始工作或执行任务。
  • 不成方圆:比喻事情做得不规范或不顺利。

语境分析

句子描述了一个团队虽然每个成员都有自己的专长,但由于缺乏协调,导致工作效率和质量不高。这里的“不成方圆”是一个比喻,暗示团队的工作没有达到预期的标准或效果。

语用学分析

这句话可能在团队管理、项目评估或团队建设等场景中使用,用来指出团队存在的问题并提出改进的建议。语气较为客观,但隐含了对团队现状的不满和对改进的期待。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思:

  • 尽管这个团队的成员各有专长,但他们的协调不足,导致工作进展不顺。
  • 这个团队成员各有所长,然而协调的缺失使得工作无法顺利进行。

文化与*俗

“不成方圆”是一个成语,源自《孟子·离娄上》:“离娄之明,公输子之巧,不以规矩,不能成方圆。”比喻做事没有规矩,无法达到预期的效果。这个成语在文化中常用来强调规则和秩序的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文:Although the members of this team each have their strengths, they lack coordination, making their work inefficient and disorganized.
  • 日文:このチームのメンバーはそれぞれ得意な分野があるが、協調性が欠けており、仕事がうまくいかない。
  • 德文:Obwohl die Mitglieder dieses Teams jeweils ihre Stärken haben, fehlt es ihnen an Koordination, was ihre Arbeit ineffizient und ungeordnet macht.

翻译解读

在翻译时,需要准确传达原文的意思,同时考虑到目标语言的表达*惯和文化背景。例如,“不成方圆”在英文中可以翻译为“inefficient and disorganized”,在日文中可以翻译为“うまくいかない”,在德文中可以翻译为“ineffizient und ungeordnet”。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论团队管理或项目执行的上下文中出现,强调团队成员个人能力的重要性,同时也指出协调合作对于团队成功的关键作用。在不同的文化和社会*俗中,团队合作和协调的重要性可能会有不同的理解和重视程度。

相关成语

1. 【不成方圆】 方圆:借指规矩。形容言语行动没有规矩,不成样子。

2. 【各有所长】 长:长处、优点。各有各的长处、优点。一般多指人才而言。

相关词

1. 【不成方圆】 方圆:借指规矩。形容言语行动没有规矩,不成样子。

2. 【协调】 配合得适当:色彩~|动作~;使配合得适当:~产销关系。

3. 【各有所长】 长:长处、优点。各有各的长处、优点。一般多指人才而言。

4. 【团队】 具有某种性质的集体;团体:体育~|旅游~。

5. 【工作】 从事体力或脑力劳动,也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极~ㄧ开始~ㄧ铲土机正在~; 职业找~ㄧ~没有贵贱之分; 业务;任务~量ㄧ宣传~ㄧ工会~ㄧ科学

6. 【成员】 集体或家庭的组成人员:家庭~|协会~。

7. 【缺乏】 (所需要的、想要的或一般应有的事物)没有或不够:材料~|~经验|~锻炼。

8. 【虽然】 即使如此; 犹即使。

9. 【起来】 起床; 借指病愈; 起立;站起; 奋起;站出来;挺身而出; 起身来到; 发生;产生; 兴盛;兴起; 建造完成; 搜取出来;挖出来; 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后,表示动作或情况开始并且递进; 表示比较; 用在动词后,表示向上; 用在动词后,表示动作完成或达到目的。

10. 【这个】 亦作"这个"; 指示比较近的事物或人; 指代事物﹑原因或情况等; 表示夸张; 表示训斥。

相关查询

惊魂不定 惊魂不定 惊魂不定 惊魂不定 惊魂不定 惊魂不定 惊魂不定 惊魂不定 惊魂不定 惊魂不定

最新发布

精准推荐

甘字旁的字 赢开头的词语有哪些 贫不学俭,富不学奢 泾渭分明 灶结尾的成语 射生户 沙文主义 廾字旁的字 建瓴 满坐风生 敢怒不敢言 歪嘴念邪经 摧逼 腻开头的词语有哪些 黹字旁的字 齲字旁的字 丶字旁的字 削黜

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词