最后更新时间:2024-08-21 14:59:27
语法结构分析
句子：“他投袂援戈，不顾个人安危，只为救出被困的群众。”
- 主语：他
- 谓语：投袂援戈、不顾、救出
- 宾语：个人安危、被困的群众
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 投袂援戈：比喻奋起行动，勇敢地投入战斗或行动。
- 不顾：不考虑，不关心。
- 个人安危：个人的安全与危险。
- 只为：仅仅为了。
- 被困的群众：被困难或危险所困的人们。
语境分析
句子描述了一个勇敢的人不顾自己的安全，全力以赴去救助处于危险中的群众。这种行为体现了无私和勇敢的精神，通常在描述英雄事迹或紧急救援场景中出现。
语用学分析
- 使用场景：新闻报道、英雄事迹描述、紧急救援报道等。
- 效果：强调行动者的英勇和无私，激发读者的敬佩和共鸣。
书写与表达
- 不同句式：
- 他不顾个人安危，投袂援戈，只为救出被困的群众。
- 为了救出被困的群众，他投袂援戈，不顾个人安危。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，“投袂援戈”常用来形容英勇无畏的行为，体现了传统文化中的侠义精神。
- 相关成语：“舍生取义”、“赴汤蹈火”等，都表达了类似的英勇和牺牲精神。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He threw aside his sleeves and took up his spear, disregarding his own safety, just to rescue the trapped masses.
- 日文翻译：彼は袖を投げ捨て、槍を取り上げ、個人的な安危を顧みず、ただ閉じ込められた大衆を救うために。
- 德文翻译：Er warf seine Ärmel beiseite und nahm seinen Speer, ohne sich um seine eigene Sicherheit zu kümmern, nur um die eingeschlossenen Massen zu retten.
翻译解读
- 重点单词：
- 投袂援戈：threw aside his sleeves and took up his spear
- 不顾：disregarding
- 个人安危：his own safety
- 只为：just to
- 被困的群众：the trapped masses
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在描述紧急救援、英雄事迹或表彰勇敢行为的文本中。
- 语境：强调行动者的英勇和无私，以及对社会和他人利益的重视。
