最后更新时间:2024-08-12 11:10:17
语法结构分析
句子：“决眦之兽的皮毛被认为是珍贵的，因此经常遭到猎人的捕猎。”
- 主语：“决眦之兽的皮毛”
- 谓语：“被认为是”、“遭到”
- 宾语：“珍贵的”、“猎人的捕猎”
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 决眦之兽：可能指的是某种稀有或强大的动物，其皮毛因其稀有性或美观性而被认为珍贵。
- 皮毛：动物的外皮和毛发，常用于制作衣物或其他物品。
- 珍贵：价值高，稀有，值得珍视。
- 猎人：以捕猎动物为生或娱乐的人。
- 捕猎：捕捉和猎杀动物的行为。
语境理解
- 句子描述了一种因皮毛珍贵而遭到猎人捕猎的动物。这可能发生在野生动物保护意识不强的地区，或者在历史上某个时期。
- 文化背景可能包括对特定动物皮毛的珍视，以及与之相关的社会习俗和经济活动。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于讨论野生动物保护、非法狩猎或奢侈品市场。
- 隐含意义可能是对过度捕猎的批评或对动物保护的呼吁。
书写与表达
- 可以改写为：“由于其皮毛的珍贵性，决眦之兽成为了猎人频繁捕猎的目标。”
- 或者：“猎人们因为决眦之兽的皮毛价值高昂而频繁对其进行捕猎。”
文化与习俗
- 句子可能反映了某些文化中对特定动物皮毛的珍视，如历史上对貂皮、虎皮等的追求。
- 相关的成语或典故可能包括“物以稀为贵”等，强调稀有物品的价值。
英/日/德文翻译
- 英文：The fur of the beast with fierce eyes is considered precious, and thus it is often hunted by hunters.
- 日文：猛獣の毛皮は貴重であるとされ、しばしば狩人によって狩られる。
- 德文：Das Fell des wildäugigen Tieres gilt als kostbar und wird daher häufig von Jägern gejagt.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的被动语态和时态，准确传达了原句的意思。
- 日文翻译使用了“猛獣”来对应“决眦之兽”，并保持了被动语态。
- 德文翻译同样使用了被动语态，并准确表达了“珍贵”和“捕猎”的概念。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论野生动物保护、非法狩猎或奢侈品市场的上下文中出现。
- 语境可能涉及对动物保护的呼吁、对非法狩猎的批评或对奢侈品消费的反思。
