时间: 2025-06-11 13:10:52
小李表面上对那个奖项不感兴趣，实际上却在暗中努力，最终赢得了那个奖项，这就是明弃暗取。
最后更新时间:2024-08-23 15:02:50
这个句子描述了小李对一个奖项的态度和行为。表面上他对奖项不感兴趣，但实际上却在暗中努力，最终赢得了这个奖项。这种行为可以用成语“明弃暗取”来形容，即表面上放弃，实际上却在暗中获取。
这个句子在实际交流中可能用于描述某人表面上不关心某事，但实际上却在暗中努力并取得成功的情境。这种表达方式可能带有一定的讽刺或揭示真相的意味，用于揭示某人的真实意图或行为。
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
成语“明弃暗取”在文化中常用于形容某人表面上放弃某事，实际上却在暗中获取。这个成语反映了人对于表面行为和真实意图的区分，以及对于策略和计谋的认知。
英文翻译：Xiao Li appeared to be uninterested in the award on the surface, but in fact, he was secretly working hard and eventually won the award. This is what we call "abandoning openly but taking secretly."
日文翻译：リ シャオは表面上ではその賞に興味がないように見えましたが、実際には黙々と努力し、最終的にその賞を獲得しました。これは「明けの棄て暗がりの取り」という言葉で表せます。
德文翻译：Xiao Li schien auf den ersten Blick an dem Preis nicht interessiert zu sein, aber in Wirklichkeit arbeitete er heimlich hart und gewann schließlich den Preis. Dies nennt man "offen ablehnen, aber heimlich nehmen."
在翻译过程中，需要注意成语“明弃暗取”的准确表达。英文中可以用“abandoning openly but taking secretly”来表达，日文中可以用“明けの棄て暗がりの取り”来表达，德文中可以用“offen ablehnen, aber heimlich nehmen”来表达。这些翻译都保留了原句的隐含意义和语境。
这个句子可能在描述一个人在竞争或评比中的行为策略，即表面上不表现出对某事的兴趣，但实际上却在暗中努力并取得成功。这种行为在社会竞争中可能被视为一种策略或计谋，用于避免过早暴露自己的意图或目标。
1. 【明弃暗取】 表面上推辞放弃而暗中偷偷拿取。