最后更新时间:2024-08-11 02:23:27
语法结构分析
句子：“在朋友遇到困难时，她毫不犹豫地倾囊倒箧地伸出援手。”
- 主语：她
- 谓语：伸出
- 宾语：援手
- 状语：在朋友遇到困难时、毫不犹豫地、倾囊倒箧地
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 毫不犹豫：表示没有犹豫，立即行动。
- 倾囊倒箧：比喻尽其所有，毫无保留。
- 伸出援手：提供帮助。
语境理解
句子描述了在朋友遇到困难时，主语“她”立即且毫无保留地提供帮助。这体现了“她”的慷慨和乐于助人的品质。
语用学分析
在实际交流中，这种表达强调了帮助的及时性和慷慨性，传达了深厚的友谊和信任。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当朋友陷入困境，她立即慷慨解囊，伸出援手。
- 她毫不犹豫地倾其所有，帮助遇到困难的朋友。
文化与习俗
- 倾囊倒箧：这个成语体现了中华文化中乐于助人、慷慨解囊的传统美德。
- 伸出援手：这个表达在多种文化中都象征着帮助和支持。
英/日/德文翻译
- 英文：When her friend is in trouble, she extends a helping hand without hesitation, sparing no effort.
- 日文：友人が困っているとき、彼女はためらわずに全力で助けの手を差し伸べる。
- 德文：Wenn ihr Freund in Schwierigkeiten steckt, bietet sie ohne zu zögern mit aller Kraft Hilfe an.
翻译解读
- 英文：强调了帮助的及时性和慷慨性。
- 日文：使用了“全力で”来强调毫无保留的帮助。
- 德文：使用了“mit aller Kraft”来强调尽其所能的帮助。
上下文和语境分析
句子在描述朋友间的互助和支持，强调了在困难时刻的及时和慷慨的帮助。这种表达在多种文化和社会情境中都是积极和受赞赏的。
