最后更新时间:2024-08-10 04:45:33
语法结构分析
句子：“[京兆画眉的艺术在现代依然受到许多化妆爱好者的追捧。]”
- 主语：京兆画眉的艺术
- 谓语：受到
- 宾语：许多化妆爱好者的追捧
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 京兆画眉：指的是古代京城（京兆）的女子画眉的技艺，这里特指一种化妆艺术。
- 艺术：指创作性的工作或作品，这里指化妆技巧。
- 现代：指当前的时代。
- 依然：表示某种状态或情况持续不变。
- 受到：表示接受或得到某种影响或待遇。
- 许多：表示数量多。
- 化妆爱好者：对化妆有兴趣并投入时间学*或实践的人。
- 追捧：表示热烈追求或支持。
语境理解
- 句子表达了古代化妆艺术在现代社会仍然受到广泛关注和喜爱。
- 文化背景：*古代的化妆俗，尤其是画眉，是一种重要的美容方式。
- 社会俗：现代社会中，化妆已成为普遍的美容惯，许多人对古代化妆艺术保持兴趣。
语用学研究
- 使用场景：可能出现在美容杂志、化妆教程、文化讨论等场合。
- 效果：传达了古代艺术在现代的持续影响力，增强了文化传承的意识。
书写与表达
- 不同句式：
- “现代的化妆爱好者依然热衷于京兆画眉的艺术。”
- “京兆画眉的艺术在当今社会仍然广受欢迎。”
文化与*俗
- 文化意义：京兆画眉代表了古代**女性的审美和化妆技巧，反映了当时的社会风尚。
- 成语、典故：京兆画眉可能与古代文学作品中的描述有关，如《红楼梦》中的描述。
英/日/德文翻译
- 英文：The art of eyebrow painting in the Jingzhao region is still pursued by many makeup enthusiasts in modern times.
- 日文：京兆地方の眉墨の芸術は、現代でも多くのメイク愛好家に追い求められています。
- 德文：Die Kunst des Augenbrauenmalens im Jingzhao-Gebiet wird auch heute noch von vielen Make-up-Enthusiasten verfolgt.
翻译解读
- 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了古代化妆艺术在现代的持续受欢迎程度。
- 日文翻译使用了“眉墨”来指代画眉，符合日本文化中对化妆的表述。
- 德文翻译中的“Augenbrauenmalens”直接指出了是关于眉毛的化妆艺术。
上下文和语境分析
- 上下文：可能出现在讨论化妆艺术、文化传承或美容趋势的文章中。
- 语境：强调了古代艺术与现代生活的联系，以及文化传统的持续影响力。
