最后更新时间:2024-08-12 23:34:33
语法结构分析
句子：“在体育竞技中，功者难成而易败，一次失误就可能导致全盘皆输。”
- 主语：“功者”
- 谓语：“难成”和“易败”
- 宾语：无直接宾语，但“一次失误”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或常态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学习
- 功者：指在体育竞技中努力取得成功的人。
- 难成：难以成功。
- 易败：容易失败。
- 一次失误：单次错误或疏忽。
- 全盘皆输：整个局面或计划都失败。
语境理解
- 句子强调在体育竞技中，即使努力取得成功的人也难以保持成功，一次小的失误可能导致整个比赛的失败。
- 这种观点反映了体育竞技的高风险性和对细节的高度重视。
语用学研究
- 句子在实际交流中可以用作提醒或警告，特别是在讨论体育竞技或类似高风险活动时。
- 隐含意义是强调谨慎和专注的重要性。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“在体育竞技中，成功者虽然努力，但一次小的失误就可能导致失败。”
文化与习俗
- 句子反映了体育竞技中的竞争文化和对胜利的渴望。
- “全盘皆输”是一个成语，意味着整个计划或努力都失败了。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In sports competition, the successful are hard to achieve and easy to fail; a single mistake can lead to a complete loss.
- 日文翻译：スポーツ競技では、成功者は達成が難しく、失敗しやすい。一度のミスで全てが失われる可能性がある。
- 德文翻译：Im Sportwettbewerb sind die Erfolgreichen schwer zu erreichen und leicht zu scheitern; ein einziger Fehler kann zum kompletten Verlust führen.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了体育竞技中的高风险性。
- 日文翻译使用了“達成が難しく”和“失敗しやすい”来表达“难成”和“易败”，保持了原句的警示意味。
- 德文翻译使用了“schwer zu erreichen”和“leicht zu scheitern”来表达“难成”和“易败”，同样强调了体育竞技中的挑战性。
上下文和语境分析
- 句子适用于讨论体育竞技、竞争环境或任何需要高度专注和谨慎的场合。
- 在文化背景中，体育竞技往往被视为个人或团队努力和毅力的体现，因此这种对失败的警示具有普遍意义。
