百词典

时间: 2025-07-29 22:50:49

句子

父亲在晚年时撒手尘寰,让我们深感哀伤,但也感激他一生的付出。

意思

最后更新时间:2024-08-22 09:48:58

语法结构分析

句子“父亲在晚年时撒手尘寰,让我们深感哀伤,但也感激他一生的付出。”是一个复合句,包含两个并列的分句。

  • 主语:父亲
  • 谓语:撒手尘寰
  • 时间状语:在晚年时
  • 结果状语:让我们深感哀伤
  • 转折状语:但也感激他一生的付出

时态为过去时,句型为陈述句。

词汇学*

  • 父亲:指一个人的生父,通常用于家庭关系中。
  • 晚年:指人生命中的最后阶段,通常指老年时期。
  • 撒手尘寰:比喻人去世,尘寰指人间。
  • 深感哀伤:非常悲伤。
  • 感激:对某人的帮助或付出表示感谢。
  • 一生的付出:指一个人从出生到去世所做的所有努力和贡献。

语境理解

这句话描述了父亲在晚年去世,给家人带来了深深的哀伤,但同时也感激他一生为家庭所做的贡献。这种表达常见于悼念场合,表达对逝者的怀念和感激。

语用学研究

这句话在实际交流中通常用于表达对逝去亲人的哀思和感激。使用“撒手尘寰”这样的表达方式,既传达了哀伤,也体现了对逝者生平的尊重和感激。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 父亲在生命的最后阶段离开了我们,我们感到非常悲伤,但也非常感激他一生的奉献。
  • 尽管父亲在晚年离世让我们深感悲痛,但我们对他的生平贡献充满感激。

文化与*俗

在*文化中,对逝者的悼念和感激是一种传统俗。使用“撒手尘寰”这样的成语,体现了对逝者的尊重和对生死的哲学思考。

英/日/德文翻译

英文翻译: "Father passed away in his later years, leaving us with deep sorrow, but also with gratitude for his lifelong dedication."

日文翻译: 「父は晚年にこの世を去り、私たちは深い悲しみを感じましたが、彼の一生の献身に感謝しています。」

德文翻译: "Vater ist in seinen späten Jahren gestorben und hat uns mit tiefer Trauer zurückgelassen, aber auch mit Dankbarkeit für sein lebenslanges Engagement."

翻译解读

在翻译过程中,保持了原句的情感色彩和语境意义,同时确保了目标语言的流畅性和准确性。

上下文和语境分析

这句话通常出现在悼念文或家庭回忆录中,用于表达对逝去亲人的哀思和对他们生平贡献的感激。在不同的文化和社会背景中,这种表达方式可能会有所不同,但核心情感是共通的。

相关成语

1. 【撒手尘寰】 撒手:放手而去;尘寰:尘世。指人去世。

相关词

1. 【一生】 自生到死,一辈子勤劳的一生|一生为党为人民; 长篇小说。法国莫泊桑作于1883年。贵族女子霞娜向往纯真的爱情和幸福的夫妻生活,但她的丈夫却是个卑鄙无耻之徒;她转而把希望寄托在儿子身上,但儿子也使她失望;最后她只能在女仆的救助下苟延残生。

2. 【付出】 交出(款项、代价等):~现款|~辛勤的劳动。

3. 【哀伤】 悲痛忧伤。

4. 【感激】 因对方的好意或帮助而对他产生好感~涕零 ㄧ非常~你给我的帮助。

5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【撒手尘寰】 撒手:放手而去;尘寰:尘世。指人去世。

7. 【晚年】 人年老的时期:~多病|度过幸福的~。

8. 【父亲】 有子女的男子,是子女的父亲。

相关查询

幕燕釜鱼 幕燕釜鱼 幡然改途 幡然改途 幡然改途 幡然改途 幡然改途 幡然改途 幡然改途 幡然改途

最新发布

精准推荐

母字旁的字 自字旁的字 拘絜 輷鞫殷殷 重山峻岭 唯唯诺诺 你来我往 纱囊 釆字旁的字 爿字旁的字 积重难反 漫漫长夜 咠咠 花成蜜就 采字头的字 费开头的词语有哪些

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词