最后更新时间:2024-08-23 14:22:05
语法结构分析
句子：“[他们的友情故事，常常被人们提起，作为昆弟之好的典范。]”
- 主语：“他们的友情故事”
- 谓语：“常常被人们提起”
- 宾语：无直接宾语，但“作为昆弟之好的典范”是补语，补充说明“提起”的内容。
- 时态：一般现在时，表示现在经常发生的动作。
- 语态：被动语态，“被人们提起”。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他们的：指示代词，指代前面提到的人或事物。
- 友情故事：名词短语，指关于朋友之间情感的故事。
- 常常：副词，表示频率高。
- 被人们提起：被动结构，表示这个故事经常被人们谈论。
- 作为：介词，表示身份、角色或功能。
- 昆弟之好：成语，指兄弟般的深厚友谊。
- 典范：名词，指值得效仿的榜样。
语境理解
- 这个句子描述了一个友情故事，这个故事经常被人们提及，因为它展示了兄弟般的深厚友谊，是一个值得学*的榜样。
- 文化背景中，“昆弟之好”强调了友谊的深厚和亲密，类似于兄弟之间的关系。
语用学分析
- 这个句子可能在分享或讨论友情时使用，强调了友情的重要性和价值。
- 使用“昆弟之好”这样的成语，增加了句子的文化深度和表达的丰富性。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“人们常常提起他们的友情故事，视其为兄弟般友谊的典范。”
文化与*俗
- “昆弟之好”是一个**成语，源自《左传·僖公二十四年》，原文是“昆弟之亲”，后来演变为“昆弟之好”，强调了兄弟般的亲密关系。
- 这个成语在**文化中常用来形容朋友之间的深厚友谊，类似于西方文化中的“兄弟情谊”。
英/日/德文翻译
- 英文：Their story of friendship is often mentioned by people as an exemplary model of brotherly affection.
- 日文：彼らの友情の物語は、しばしば人々によって兄弟のような親密さの模範として語られる。
- 德文：Ihre Freundschaftsgeschichte wird oft als Vorbild für brüderliche Zuneigung erwähnt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了友情故事的典范地位。
- 日文翻译使用了“兄弟のような親密さ”来表达“昆弟之好”，准确传达了原意。
- 德文翻译使用了“brüderliche Zuneigung”来表达“昆弟之好”，同样准确传达了兄弟般的友谊。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论友情、人际关系或文化价值观时出现，强调了深厚友谊的重要性和价值。
- 在不同的文化和社会背景下，“昆弟之好”可能会有不同的理解和评价，但总体上都强调了友谊的深厚和亲密。
