时间: 2025-05-13 22:48:34
这个新开的餐厅广告打得满天飞，但食物质量名过其实，让人失望。
最后更新时间:2024-08-14 17:23:33
句子：“这个新开的餐厅广告打得满天飞，但食物质量名过其实，让人失望。”
主语：这个新开的餐厅
谓语：广告打得满天飞，但食物质量名过其实，让人失望
宾语：无明显宾语，但“广告打得满天飞”中的“广告”可以视为间接宾语
时态：一般现在时
语态：主动语态
句型：陈述句
新开的：表示最近开业，与“老店”相对
广告：宣传信息，用于推广产品或服务
满天飞：形容广告非常多，无处不在
食物质量：食物的品质和标准
名过其实：名声或评价超过了实际情况
让人失望：未能达到预期，使人感到不满或沮丧
同义词：
反义词：
英文翻译：This newly opened restaurant has ads everywhere, but the food quality does not live up to its reputation, leaving people disappointed.
日文翻译：この新しくオープンしたレストランは広告があちこちにありますが、食べ物の質はその評判にそぐわず、人々を失望させています。
德文翻译：Dieses neu eröffnete Restaurant hat überall Werbung, aber die Qualität des Essens entspricht nicht dem Ruf, was die Leute enttäuscht.
重点单词：
翻译解读：在不同语言中，表达失望和对广告真实性的怀疑是共通的。
上下文和语境分析：在不同文化中，消费者对广告的信任度可能有所不同，但普遍存在对过度宣传的警惕。