时间: 2025-07-19 07:07:31
他对朋友的背叛嗛而未发，但内心深处已经决定要重新审视这段关系。
最后更新时间:2024-08-15 03:26:37
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
句子描述了一个人在面对朋友的背叛时，虽然表面上没有表现出来，但内心已经决定要重新评估这段关系。这可能发生在个人关系紧张或信任受损的情境中。
这句话在实际交流中可能用于表达一个人在面对背叛时的内心活动。使用这样的表达可以传达出说话者内心的复杂情感和深思熟虑的决定。
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
句子中“嗛而未发”可能蕴含了文化中“忍”和“内敛”的价值观。在文化中，有时候保持沉默和内敛被视为一种美德。
英文翻译：Although he did not express it, he had already decided to re-evaluate this relationship deep in his heart due to his friend's betrayal.
日文翻译：彼は友人の裏切りを表に出さなかったが、心の奥ではこの関係を再評価することを決めていた。
德文翻译：Obwohl er es nicht ausdrückte, hatte er bereits entschieden, diese Beziehung in seinem Innersten aufgrund der Verrat seines Freundes neu zu bewerten.
在翻译过程中，保持原文的情感和语境是关键。英文翻译中使用了“Although he did not express it”来表达“嗛而未发”，日文翻译中使用了“表に出さなかった”，德文翻译中使用了“Obwohl er es nicht ausdrückte”，都准确地传达了原文的含义。
这句话可能在讨论人际关系、信任和背叛的上下文中出现。它强调了即使在表面上保持沉默，人们内心可能已经在进行深刻的思考和决策。
1. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【审视】 仔细察看。
5. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
6. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
7. 【背叛】 背离，叛变：～祖国。