百词典

时间: 2025-06-17 05:50:48

句子

一饭之德虽小,但在他心中却有着不可磨灭的印记。

意思

最后更新时间:2024-08-07 23:10:08

语法结构分析

句子“一饭之德虽小,但在他心中却有着不可磨灭的印记。”的语法结构如下:

  • 主语:“一饭之德”
  • 谓语:“有着”
  • 宾语:“不可磨灭的印记”
  • 状语:“虽小”、“在他心中”

句子为陈述句,时态为现在时,语态为主动语态。

词汇分析

  • 一饭之德:指一顿饭的恩惠或好处,通常用来形容小恩小惠。
  • 虽小:尽管很小。
  • 在他心中:在他心里。
  • 不可磨灭的印记:指深深地印在心里,难以忘记的印象或记忆。

语境分析

句子表达了即使是一顿饭的小恩惠,在受惠者心中也留下了深刻的印象,难以忘怀。这种表达强调了小恩惠的重要性,以及它在人际关系中的深远影响。

语用学分析

这句话可能在以下场景中使用:

  • 当谈论到某人曾经给予的小恩惠时,强调其对受惠者的深远影响。
  • 在表达感激之情时,强调即使是小恩惠也值得铭记。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • “尽管只是一顿饭的恩惠,但它在他心中留下了深刻的印记。”
  • “一顿饭的小恩惠,却在他心中留下了不可磨灭的印象。”

文化与*俗

文化中,“一饭之德”常用来形容小恩小惠,但在传统文化中,即使是小恩惠也被认为是非常重要的,应当铭记和回报。这与儒家文化中的“报恩”思想相契合。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:Although the kindness of a meal is small, it leaves an indelible mark in his heart.
  • 日文翻译:一食の恩は小さいが、彼の心には消えない痕跡を残している。
  • 德文翻译:Obwohl die Güte eines Essens klein ist, hinterlässt sie in seinem Herzen eine unvergessliche Spur.

翻译解读

  • 英文:强调了“一饭之德”虽小,但其影响深远。
  • 日文:使用了“痕跡”来表达“印记”,强调了这种影响是持久的。
  • 德文:使用了“unvergessliche Spur”来表达“不可磨灭的印记”,强调了这种影响是难以忘怀的。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论人际关系、感恩或回报的场合中使用,强调即使是小恩惠也值得铭记和回报。在不同的文化背景下,这种表达可能会有不同的理解和重视程度。

相关成语

1. 【一饭之德】 比喻微小的恩德。

2. 【不可磨灭】 磨灭:消失。永远消失不了。指事迹言论等将始终保留在人们的记忆中。

相关词

1. 【一饭之德】 比喻微小的恩德。

2. 【不可磨灭】 磨灭:消失。永远消失不了。指事迹言论等将始终保留在人们的记忆中。

3. 【印记】 公章;图章。唐张彦远《历代名画记》有《叙古今公私印记》; 盖章的印迹; 痕迹;标记。

4. 【心中】 中心点; 心里。

相关查询

两两三三 两两三三 两两三三 两两三三 两两三三 两两三三 丢卒保车 丢卒保车 丢卒保车 丢卒保车

最新发布

精准推荐

雪气 单耳刀的字 艺术字大全_艺术字设计风格与技巧 止字旁的字 卤字旁的字 包含柔的成语 第二字与第四字反义成语大全_反义词成语精选 入孝出悌 辜恩背义 与开头的词语有哪些 包含航的词语有哪些 鱼字旁的字 征衫 寸的部首有哪些字?这份超全寸部首汉字清单送给你_汉字偏旁学习 绞丝旁的字 玄言诗 描写蓝天的诗有哪些?这份描写蓝天的诗句,让你轻松写出好句子_诗歌创作必备 形而上学 翻船 以文乱法

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词