百词典

时间: 2025-06-15 19:41:05

句子

她对清洁的要求近乎苛刻,家里的每个角落都被她吹毛索垢地打扫过。

意思

最后更新时间:2024-08-14 20:53:47

1. 语法结构分析

  • 主语:她
  • 谓语:对清洁的要求近乎苛刻
  • 宾语:家里的每个角落
  • 状语:被她吹毛索垢地打扫过

句子是一个复合句,包含一个主句和一个从句。主句是“她对清洁的要求近乎苛刻”,从句是“家里的每个角落被她吹毛索垢地打扫过”。时态为现在时,语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 苛刻:形容要求严格,难以满足。
  • 吹毛索垢:形容非常细致地寻找和清除污垢,比喻做事非常认真细致。
  • 打扫:清理,使干净。

3. 语境理解

句子描述了一个对清洁有极高要求的人,她不仅要求高,而且实际执行时也非常细致。这种描述可能在强调一个人的性格特点,或者在特定的文化背景下,清洁被视为一种美德或必要的生活*惯。

4. 语用学研究

在实际交流中,这样的句子可能用来描述某人的性格特点,或者在讨论家庭管理、卫生*惯时使用。语气可能是赞赏的,也可能是批评的,取决于说话者的态度和语境。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 她对清洁的执着几乎到了苛刻的地步,每个角落都经过了她的精心打扫。
  • 她的清洁标准极高,家里的每一处都被她仔细清理过。

. 文化与

在**文化中,清洁常常被视为一种美德,与健康和道德观念相关联。成语“吹毛索垢”源自《左传·宣公十五年》,用来形容做事认真细致。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译:Her standards for cleanliness are almost obsessive, with every corner of her home meticulously cleaned by her.
  • 日文翻译:彼女は清潔に対する要求がほぼ完璧で、家のすべての隅が彼女によって細かく掃除されています。
  • 德文翻译:Ihre Ansprüche an Sauberkeit sind beinahe zwanghaft, und jeder Winkel ihres Hauses wird von ihr gründlich gereinigt.

翻译解读

  • 英文:强调了“近乎苛刻”的标准和“细致”的打扫。
  • 日文:使用了“完璧”来形容苛刻,以及“細かく”来描述打扫的细致。
  • 德文:使用了“zwanghaft”来形容苛刻,以及“gründlich”来描述打扫的彻底。

上下文和语境分析

在不同的语言和文化中,清洁的重要性可能有所不同。在英语中,“obsessive”可能带有一定的负面含义,而在日语和德语中,这种描述可能更多地被视为一种积极的特质,尤其是在强调细致和彻底性时。

相关成语

1. 【吹毛索垢】 吹开皮上的毛寻疤痕。比喻故意挑剔别人的缺点,寻找差错。

相关词

1. 【吹毛索垢】 吹开皮上的毛寻疤痕。比喻故意挑剔别人的缺点,寻找差错。

2. 【清洁】 清白;洁净无尘; 清廉;廉洁; 清除; 清楚;明白; 犹清爽。

3. 【苛刻】 (条件、要求等)过高,过于严厉;刻薄对方提出的条件~,使人难以接受。

4. 【要求】 提出具体事项或愿望﹐希做到或实现; 所提出的具体愿望或条件。

5. 【角落】 两堵墙或类似墙的东西相接处的凹角:他找遍了屋子的每个~,也没有找到那块表|院子的一个~长着一棵桃树;指偏僻的地方:他的事迹传遍了祖国的每一个~。

6. 【近乎】 接近于:脸上露出一种~天真的表情。

相关查询

春风得意 春风得意 春风得意 春风得意 春雨如油 春雨如油 春雨如油 春雨如油 春雨如油 春雨如油

最新发布

精准推荐

歼开头的词语有哪些 阴字繁体字怎么写?阴的繁体字书写详解_汉字繁体学习 直陈 蛰地 竹字头的字 包含谕的词语有哪些 引动 耳刀旁的字 席卷八荒 一鞭一条痕 氏字旁的字 灾燀 旋采 包含对的词语有哪些 里字旁的字 行兵布阵 艺术字大全_艺术字设计风格与技巧 鬥字旁的字 水菜不交 祝不胜诅

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词