百词典

时间: 2025-07-12 10:18:07

句子

这家餐厅的装修非常豪华,但食物质量却一般,真是假金方用真金镀。

意思

最后更新时间:2024-08-11 03:24:14

语法结构分析

句子:“这家餐厅的装修非常豪华,但食物质量却一般,真是假金方用真金镀。”

  • 主语:这家餐厅
  • 谓语:装修、是
  • 宾语:豪华、食物质量、一般
  • 状语:非常、却
  • 补语:豪华、一般

句子结构为复合句,包含两个并列的分句:

  1. 这家餐厅的装修非常豪华。
  2. 但食物质量却一般。

第三个分句“真是假金方用真金镀”是对前两个分句的总结,使用了成语“假金方用真金镀”,意指外表华丽而内在质量一般。

词汇学*

  • 豪华:形容词,意指非常华丽、奢侈。
  • 一般:形容词,意指普通、不特别。
  • 假金方用真金镀:成语,比喻外表华丽而内在质量一般。

语境理解

句子描述了一家餐厅的装修非常豪华,但食物质量却一般。这种描述可能在评价餐厅时使用,强调外表与内在的不匹配。

语用学分析

在实际交流中,这种句子可能用于表达对某事物外表与内在不一致的失望或批评。语气可能带有讽刺或不满。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思:

  • 这家餐厅的装修虽然非常豪华,但食物质量却一般。
  • 尽管这家餐厅的装修非常豪华,食物质量却只能算是一般。

文化与*俗

成语“假金方用真金镀”源自传统文化,用于比喻外表华丽而内在质量一般的情况。这种表达方式在文化中常见,用于批评那些只注重外表而不注重内在质量的事物。

英/日/德文翻译

  • 英文:The decor of this restaurant is extremely luxurious, but the quality of the food is just average, truly a case of "gilding the lily."
  • 日文:このレストランの内装は非常に豪華だが、食べ物の質は平凡で、まさに「本物の金で偽物を飾る」というわけだ。
  • 德文:Die Einrichtung dieses Restaurants ist äußerst luxuriös, aber die Qualität des Essens ist eher durchschnittlich, wirklich ein Fall von "mit echtem Gold falschen Gold überziehen."

翻译解读

  • 英文:使用了“gilding the lily”这一表达,意指过度装饰或不必要的修饰。
  • 日文:使用了“本物の金で偽物を飾る”这一表达,意指用真金装饰假金,比喻外表华丽而内在质量一般。
  • 德文:使用了“mit echtem Gold falschen Gold überziehen”这一表达,意指用真金覆盖假金,比喻外表华丽而内在质量一般。

上下文和语境分析

句子在评价餐厅时使用,强调外表与内在的不匹配。这种描述可能在餐厅评论、社交媒体或日常对话中出现,用于表达对某事物外表与内在不一致的失望或批评。

相关成语

1. 【假金方用真金镀】 方:才。假的金子才用真真镀。比喻只有假的或劣质的东西才需装饰,以冒充真的或质量好的。

相关词

1. 【一般】 一样;同样别和他一般见识; 一种别是一般滋味在心头; 通常;在正常情况下一般说来,不会出什么事; 普通;没有特色这篇文章写得很一般; 见一般与个别”。

2. 【假金方用真金镀】 方:才。假的金子才用真真镀。比喻只有假的或劣质的东西才需装饰,以冒充真的或质量好的。

3. 【装修】 对房屋进行装潢和修饰,使美观、适用:~门面|内部~,暂停营业。

4. 【豪华】 (生活)过分铺张;奢侈;(建筑、设备或装饰)富丽堂皇;十分华丽:~的客厅|~型轿车|室内摆设非常~。

5. 【非常】 异乎寻常的;特殊的~时期ㄧ~会议; 十分;极~光荣ㄧ~高兴 ㄧ~努力ㄧ他~会说话。

6. 【餐厅】 供吃饭用的房间;宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂,也有的用作饭馆的名称。

相关查询

佩弦自急 佩弦自急 佩弦自急 佣中佼佼 佣中佼佼 佣中佼佼 佣中佼佼 佣中佼佼 佣中佼佼 佣中佼佼

最新发布

精准推荐

甘字旁的字 鼓字旁的字 包含盖的成语 小谈 赤脚医生 玉润珠圆 富室大家 当面输心背面笑 尢字旁的字 潘水 耒字旁的字 瞋目案剑 身字旁的字 汲县冢 无始无终 涌结尾的成语 方滋未艾

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词