最后更新时间:2024-08-20 13:58:44
语法结构分析
句子：“他们俩志同气和，合作起来总是事半功倍。”
- 主语：“他们俩”
- 谓语：“合作起来总是”
- 宾语：“事半功倍”
- 状语：“志同气和”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他们俩：指两个人，强调两者之间的关系。
- 志同气和：形容两个人的志向和性格相合，相处融洽。
- 合作起来：指两人一起工作或协作。
- 总是：表示经常或一贯如此。
- 事半功倍：成语，意思是做事效率高，付出的努力少而收获大。
语境理解
句子描述了两个人在合作时的积极状态，强调他们的默契和高效。这种描述常见于团队合作、商业伙伴或亲密关系中，表达了一种理想的合作状态。
语用学分析
句子在实际交流中常用于赞扬或描述两个人之间的良好合作关系。语气积极，传递出正面的信息，有助于增强人际关系和团队凝聚力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于他们俩志同气和，合作时总能取得事半功倍的效果。”
- “他们俩的合作总是高效，因为他们的志向和性格非常契合。”
文化与*俗
- 志同气和：反映了**文化中对人际关系和谐的重视。
- 事半功倍：体现了**传统文化中对效率和成果的追求。
英/日/德文翻译
- 英文："They both share the same aspirations and temperaments, and when they collaborate, they always achieve twice the result with half the effort."
- 日文："彼ら二人は志も気質も合っており、協力するといつも事半功倍の成果を上げる。"
- 德文："Beide teilen die gleichen Ziele und Temperamente, und wenn sie zusammenarbeiten, erzielen sie immer das Doppelte mit halbem Aufwand."
翻译解读
- 重点单词：
- 志同气和：share the same aspirations and temperaments (英), 志も気質も合っており (日), teilen die gleichen Ziele und Temperamente (德)
- 事半功倍：achieve twice the result with half the effort (英), 事半功倍の成果を上げる (日), erzielen das Doppelte mit halbem Aufwand (德)
上下文和语境分析
句子在描述两个人合作时的理想状态，适用于多种语境，如工作、学*或生活中的合作。这种描述强调了合作的重要性和积极效果，有助于激励人们寻求和维护良好的合作关系。
